zaa-299♪塩を食う女たち　　聞書・北米の黒人女性 単行本 1983/1/1 藤本和子 (著)

「アメリカン鱒釣り」「ホークライン家の怪物」などブローティガンの翻訳で有名な藤本和子。
彼女が黒人女性から聞いた７編の生の話。淡々とした独特な語り口は、決して単なるインタヴューではない、生活に根ざした女のの生の声を浮かび上がらせています。
正直言って、この文体に初めは取っ付きにくかったのですが、読み進むうちに、藤本さんの文体の向こうに、黒人女性の生活が見えてきて、途中からのめり込むように読んでしまいました。やっぱり、藤本和子はすごい。帯に書かれた石牟礼道子さん評「藤本和子という純度の高い知性に連れられて…」の通りです。