此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
このサイトにて購入しばかりですが.見た目はとても気に入ったのですが、サイズ感が合わない為新たに気に入って頂けた方に販売したいと思います。(販売して頂いた出品者様すいません)
以下、前出品者様文引用
H9 ニューエラ 59fifty ニューヨーク ヤンキース MLB
超希少 アメリカ製 ヴィンテージ ニューエラ
70's 80's 90's
made in usa vintage newera
サイズは7 5/8=60.6cm。
状態は使用感が感じられず良好。
59FIFTY
ニューエラを代表するスタイルでフロントパネルの内側に独自の芯を作ることで型崩れしにくいクラシックなシルエット。
ストリートカルチャーのアイコンであり、世界中のインフルエンサーが着用。最近ではストリート系ファッショ ンアイテムや、ヒップホップ、ミュージックシーンにもなくてはならない存在。
ニューエラの中でも種類が多く代表的なヤンキース。
ヤンキースのロゴは、ニューヨークに本拠を置くティファニーが、1877年にニューヨーク市警の要請を受け、NYロゴの付いた勲章用メダルをデザインしたのを、元警察署長が球団オーナーの一人であった縁からチームロゴに採用。
【重要事項】
出品物は国内外から仕入れたused品やvintage品になり、仕入れ時から折りジワ・シワ感がある物も多数ある為、出品前にホームクリーニング等の手入れをしておりますが、中古品につき汚れや傷がある場合がございます。
専門店での新品購入と同じクオリティーを求められる場合、御要望にはお応えいたしかねます。
目立つ汚れや傷は画像・説明文に記載しますが、写真からも判断出来ないような微々たるシミや色褪せ等がある場合が稀にございます。
画像の光加減により、人それぞれ感じ方に違いが出ることもありますので、気になる点がある場合は必ず御購入前にご質問ください。
梱包見本の画像も載せておりますので、そちらでご確認ください。
押さえずにそのままの形での配送をご希望の方は+300円で大きめの箱にて発送しますので、必ず御購入前にメッセージにてお伝えいただきますようお願いいたします。
超希少 アメリカ製 ヴィンテージ ニューエラ
以下、前出品者様文引用
H9 ニューエラ 59fifty ニューヨーク ヤンキース MLB
超希少 アメリカ製 ヴィンテージ ニューエラ
70's 80's 90's
made in usa vintage newera
サイズは7 5/8=60.6cm。
状態は使用感が感じられず良好。
59FIFTY
ニューエラを代表するスタイルでフロントパネルの内側に独自の芯を作ることで型崩れしにくいクラシックなシルエット。
ストリートカルチャーのアイコンであり、世界中のインフルエンサーが着用。最近ではストリート系ファッショ ンアイテムや、ヒップホップ、ミュージックシーンにもなくてはならない存在。
ニューエラの中でも種類が多く代表的なヤンキース。
ヤンキースのロゴは、ニューヨークに本拠を置くティファニーが、1877年にニューヨーク市警の要請を受け、NYロゴの付いた勲章用メダルをデザインしたのを、元警察署長が球団オーナーの一人であった縁からチームロゴに採用。
【重要事項】
出品物は国内外から仕入れたused品やvintage品になり、仕入れ時から折りジワ・シワ感がある物も多数ある為、出品前にホームクリーニング等の手入れをしておりますが、中古品につき汚れや傷がある場合がございます。
専門店での新品購入と同じクオリティーを求められる場合、御要望にはお応えいたしかねます。
目立つ汚れや傷は画像・説明文に記載しますが、写真からも判断出来ないような微々たるシミや色褪せ等がある場合が稀にございます。
画像の光加減により、人それぞれ感じ方に違いが出ることもありますので、気になる点がある場合は必ず御購入前にご質問ください。
梱包見本の画像も載せておりますので、そちらでご確認ください。
押さえずにそのままの形での配送をご希望の方は+300円で大きめの箱にて発送しますので、必ず御購入前にメッセージにてお伝えいただきますようお願いいたします。
超希少 アメリカ製 ヴィンテージ ニューエラ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: