
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
わたしの財布の拘りは、お札を折らずに収納でき、かつ擦れても味わいが深まる革製タイプを好きなブランドごとに購入してますが、Gucciの長財布はGG柄の型押しタイプ(Gucciシマ)を愛用しているため、こちらは当分使用する見込みがないので、このたび新古品として出品いたします。
90年初頭迄の低迷グッチを復活させた偉大なるデザイナーTOM FORD辞任後に引き継いだフリーダ・ジャンニーニ(Frida Giannini) 。
彼女時代の明るくフェミニンなデザインが好きで、様々なアイテムを購入していた時期のお品となります。
革の表情は、『Gucciといえば革』ということで、Gucciの厳しい品質基準をクリアできるイタリア人の職人が手で揉むことで生み出す美しい細かいシボ(表面に付く細かい凹凸を有した一種のシワのような模様)仕様。
カラーはエネルギーを呼び込んだり、幸運を招く縁起の良い赤。
赤は昔から日本や中国で、御祭りやお祝いの時に使われ、風水の本場・中国では富や生命力を表す色として大切にされているカラーのため、赤い財布を選ぶことで、金運アップや健康運がよくなるとも言われ、そのことは私自身が実感しています。
(参考:https://www.herschedule.com/media/red-wallet/)
【出品概要】
新古品※
製造...イタリア製
素材...本革
カラー…レッド
サイズ...横(長さ)19cm、縦(高さ)10cm、厚み2cm
<収納仕様:見開き内側>
右側(写真6枚目):カード入れ7か所、ポケット2か所
左側(写真7枚目):ポケット2か所(お札入れ/レシート等入れ)
<収納仕様:裏側>
全体(写真8枚目):コイン入れ
※自身の使用を念頭に小物収納ラック内に陳列保管していたため(メルカリ等での出品は当時念頭無し)、箱やタグなどの購入時の付属品はございません
※保管の際は、他の小物と並べて陳列していたため、『若干凹凸や汚れ』が付着しておりますが、敢えて擦ったりして汚れを落とす行為はせずに現品で出品いたします(写真3枚目(背面)、10枚目(前面))
※家庭内での長期保管品のため、自然劣化を伴う、新古品状態であることをご理解ください
90年初頭迄の低迷グッチを復活させた偉大なるデザイナーTOM FORD辞任後に引き継いだフリーダ・ジャンニーニ(Frida Giannini) 。
彼女時代の明るくフェミニンなデザインが好きで、様々なアイテムを購入していた時期のお品となります。
革の表情は、『Gucciといえば革』ということで、Gucciの厳しい品質基準をクリアできるイタリア人の職人が手で揉むことで生み出す美しい細かいシボ(表面に付く細かい凹凸を有した一種のシワのような模様)仕様。
カラーはエネルギーを呼び込んだり、幸運を招く縁起の良い赤。
赤は昔から日本や中国で、御祭りやお祝いの時に使われ、風水の本場・中国では富や生命力を表す色として大切にされているカラーのため、赤い財布を選ぶことで、金運アップや健康運がよくなるとも言われ、そのことは私自身が実感しています。
(参考:https://www.herschedule.com/media/red-wallet/)
【出品概要】
新古品※
製造...イタリア製
素材...本革
カラー…レッド
サイズ...横(長さ)19cm、縦(高さ)10cm、厚み2cm
<収納仕様:見開き内側>
右側(写真6枚目):カード入れ7か所、ポケット2か所
左側(写真7枚目):ポケット2か所(お札入れ/レシート等入れ)
<収納仕様:裏側>
全体(写真8枚目):コイン入れ
※自身の使用を念頭に小物収納ラック内に陳列保管していたため(メルカリ等での出品は当時念頭無し)、箱やタグなどの購入時の付属品はございません
※保管の際は、他の小物と並べて陳列していたため、『若干凹凸や汚れ』が付着しておりますが、敢えて擦ったりして汚れを落とす行為はせずに現品で出品いたします(写真3枚目(背面)、10枚目(前面))
※家庭内での長期保管品のため、自然劣化を伴う、新古品状態であることをご理解ください
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: