此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ロアーズオリジナルの牛革ダブルライダース未使用品です。代表作のゼロロクで西麻布店にて購入後、使用せずに大切に保管しておりました。ライダースが多すぎて断捨離出品します。同商品でこの品質以上のものはまず出回らないかと思います。
さらに、本商品は廃盤でかなり希少です。
女性も着ているサイズですので、ユニセックスでお使いいただけますので、ご参考にしてください。
着丈 身幅 肩幅 袖丈
62cm 49cm 43cm 62cm
以下、ブランドの説明文から引用
ロアーズオリジナルから「06 ROARS RIDERS JACKET(ゼロロク ロアーズ ライダースジャケット)」のご紹介です。
通称「06(ゼロロク)」は、2006年にロアーズオリジナルが初のオリジナルで製作したダブルライダースジャケットです。
06が発売されてから、もう18年(2024年現在)になるのですね~時間が経つのは早いです。
お蔭様で、当時はこの「06(ゼロロク)」をきっかけにロアーズオリジナルを知って頂いた人も多かったと記憶しています。
折角なので第一作目のライダースジャケット「06(ゼロロク)」を作った経緯をご紹介させて頂きます。
僕は物心ついた頃からライダースジャケットが好きで、15歳の誕生日に、いとこのお兄さんに海外製のライダースを買ってもらったのが初めてのライダースジャケットでした。
折角買ってもらったのですが僕は身長が160センチちょいしかなく、おまけに肩幅も広く胸板も厚いため、海外製のライダースではサイズが合いませんでした。その後も何度か挑戦しましたが結局、気に入ったライダースジャケットには出会えませんでした。
そんな僕の、もしこんなライダースがあったらいいな・・・で作ったのが「06ゼロロク」です。背の小さい僕でもジャストなサイズ感、着せられていない見え方、それでいて着心地のよいレザー、これまでの思いの丈をぶつけたライダースジャケットになりました。
特徴的なのは着丈にもあります。
丈は長めに設定されています。この長さは意外と他にありません。
日本人の体のバランスを考えジャストなサイズでもベルトが隠れるくらいの丈の長さが「06(ゼロロク)」の特徴の一つです。 ポケットの付け位置を下げ、丈が長くなった分をバランスをとっています。
さらに、本商品は廃盤でかなり希少です。
女性も着ているサイズですので、ユニセックスでお使いいただけますので、ご参考にしてください。
着丈 身幅 肩幅 袖丈
62cm 49cm 43cm 62cm
以下、ブランドの説明文から引用
ロアーズオリジナルから「06 ROARS RIDERS JACKET(ゼロロク ロアーズ ライダースジャケット)」のご紹介です。
通称「06(ゼロロク)」は、2006年にロアーズオリジナルが初のオリジナルで製作したダブルライダースジャケットです。
06が発売されてから、もう18年(2024年現在)になるのですね~時間が経つのは早いです。
お蔭様で、当時はこの「06(ゼロロク)」をきっかけにロアーズオリジナルを知って頂いた人も多かったと記憶しています。
折角なので第一作目のライダースジャケット「06(ゼロロク)」を作った経緯をご紹介させて頂きます。
僕は物心ついた頃からライダースジャケットが好きで、15歳の誕生日に、いとこのお兄さんに海外製のライダースを買ってもらったのが初めてのライダースジャケットでした。
折角買ってもらったのですが僕は身長が160センチちょいしかなく、おまけに肩幅も広く胸板も厚いため、海外製のライダースではサイズが合いませんでした。その後も何度か挑戦しましたが結局、気に入ったライダースジャケットには出会えませんでした。
そんな僕の、もしこんなライダースがあったらいいな・・・で作ったのが「06ゼロロク」です。背の小さい僕でもジャストなサイズ感、着せられていない見え方、それでいて着心地のよいレザー、これまでの思いの丈をぶつけたライダースジャケットになりました。
特徴的なのは着丈にもあります。
丈は長めに設定されています。この長さは意外と他にありません。
日本人の体のバランスを考えジャストなサイズでもベルトが隠れるくらいの丈の長さが「06(ゼロロク)」の特徴の一つです。 ポケットの付け位置を下げ、丈が長くなった分をバランスをとっています。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: