此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
STYLE DELIの【ものづくりJAPAN】ディオラマベーシックTシャツです。
カラー···ホワイト
サイズ…S
タグは切ってしまいましたが,試着のみのお品です。現物は4枚目の写真です。
サイズ違い,色,デザイン違いで購入し,こちらの着用頻度が少なそうだったため,出品いたします。
↓以下,HPの商品紹介より抜粋しています。
国内外の有名ラグジュアリーブランドやコレクションブランドにも指名されるほどのカットソー生地を長年にわたり製造されている、小野メリヤス様の商標生地『ディオラマ』を使用した特別なアイテム。
通常はこのような価格で着ることはできない、本当に良い生地で作られたものを多くの女性にご体感いただきたいと、弊社の社長が渾身の情熱を傾けているシリーズです。
まもなく創業100周年を迎えられる小野メリヤス様。本物のモノづくりを続けてこなれた匠の技術を、ぜひお楽しみください。
ゆったりとしたフォルムの、少しボーイズライクなベーシックTシャツ。着ると5分袖に近い長さになるような、長めの半袖丈に今っぽさがあります。
ゆとり感を十分に持ってカジュアルめに着たければMサイズを。適度なゆとり感でキレイめにも着たく、サロペットやジャンパースカートのインナーにも使いたい場合はSサイズがお薦めです。
【生地について】
見た瞬間、そして袖を通した瞬間に、普通ではないことがわかる特選Tシャツ生地。表面の細かさやスムース感、共存する柔らかさとハリ感のバランスがとれた美しさなど、独特の魅力を放ちます。
原料には世界中から厳選に厳選を重ねて選ばれた、インド産の超長綿を使用。陶磁器のように内側から発光するツヤのようなものや、肌触りの良さや優れた耐久性などを味わえます。
◆ディオラマとは小野メリヤス様が商標を持つ生地の名前です。
◆伸縮性:あり
◆光沢感:なし(ただし内側からのツヤのようなものはあり)
◆透け感:ホワイトは若干。ただし普通の白Tシャツに比べて組織の密度が濃いため、さほど気になりません。それなりにご配慮ください。
ホワイトは本当の真っ白(漂白したような白)ではなく、少し柔らかさのあるホワイト。クリーム色感はありません。
#スタイルデリ
#ディオラマ
柄・デザイン···無地
カラー···ホワイト
サイズ…S
タグは切ってしまいましたが,試着のみのお品です。現物は4枚目の写真です。
サイズ違い,色,デザイン違いで購入し,こちらの着用頻度が少なそうだったため,出品いたします。
↓以下,HPの商品紹介より抜粋しています。
国内外の有名ラグジュアリーブランドやコレクションブランドにも指名されるほどのカットソー生地を長年にわたり製造されている、小野メリヤス様の商標生地『ディオラマ』を使用した特別なアイテム。
通常はこのような価格で着ることはできない、本当に良い生地で作られたものを多くの女性にご体感いただきたいと、弊社の社長が渾身の情熱を傾けているシリーズです。
まもなく創業100周年を迎えられる小野メリヤス様。本物のモノづくりを続けてこなれた匠の技術を、ぜひお楽しみください。
ゆったりとしたフォルムの、少しボーイズライクなベーシックTシャツ。着ると5分袖に近い長さになるような、長めの半袖丈に今っぽさがあります。
ゆとり感を十分に持ってカジュアルめに着たければMサイズを。適度なゆとり感でキレイめにも着たく、サロペットやジャンパースカートのインナーにも使いたい場合はSサイズがお薦めです。
【生地について】
見た瞬間、そして袖を通した瞬間に、普通ではないことがわかる特選Tシャツ生地。表面の細かさやスムース感、共存する柔らかさとハリ感のバランスがとれた美しさなど、独特の魅力を放ちます。
原料には世界中から厳選に厳選を重ねて選ばれた、インド産の超長綿を使用。陶磁器のように内側から発光するツヤのようなものや、肌触りの良さや優れた耐久性などを味わえます。
◆ディオラマとは小野メリヤス様が商標を持つ生地の名前です。
◆伸縮性:あり
◆光沢感:なし(ただし内側からのツヤのようなものはあり)
◆透け感:ホワイトは若干。ただし普通の白Tシャツに比べて組織の密度が濃いため、さほど気になりません。それなりにご配慮ください。
ホワイトは本当の真っ白(漂白したような白)ではなく、少し柔らかさのあるホワイト。クリーム色感はありません。
#スタイルデリ
#ディオラマ
柄・デザイン···無地
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: