此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【コンディション】
ニューヨーク在住時、2014年頃に購入。極寒地用のダウンジャケットですのでアラスカの-40℃の環境でも全く寒さを感じないほどです。インナーは薄手の長袖Tやシャツ1枚で充分だと思います。
経年劣化によるロゴなどの圧着プリント部分は剥がれがみられ、裾や袖口なども長年の使用による若干の黒ずみはみられますが、着用としては全く問題ございません。毎年、洗濯の後に圧縮袋に入れて保管しておりましたのでクリーンな状態です。
【商品詳細】
このダウンジャケットは、高地登山や極寒の環境での活動に対応するために作られました。軽量で非常に丈夫なシェルは、防水性と透湿性を備えたリップストップポリエステル製です。高品質のロフトを持つプレミアムダウンで中綿を使用。内部には手袋やゴーグルを収納できるメッシュポケットを備えています。ウエストのドローコードと調節可能な袖口が冷気をシャットアウトします。
エディー・バウアーのファースト・アセントは、100年以上の製品開発とデザインの経験に基づき、山岳でのあらゆる体験に対応するプレミアムで技術的なアウトドア製品の総合コレクションです。
https://youtu.be/5_qX3aZh6g0?si=tTZOinkON9cnmKbO
【機能性】
・I-Beamバッフル構造により、冷気の侵入を防ぎ、ダウンの均一な分布を維持
・断熱仕様でヘルメット対応のフード―高い襟が顔を冷気や風から守ります
・内外に複数のポケットを配置―ハンドポケットには暖かさを保つトリコット裏地を使用
・クラシックフィット。体にフィットしすぎず、ゆるすぎない、ユニバーサルなシルエット。ミディアムウェイトのレイヤーの上に着用できるデザインです。
・表地:ナイロン100% コーデュラリップストップファブリック
・裏地:ナイロン100%
・中綿:ダウン 90%、フェザー 10%
【寸法: cm】
肩幅 49
身幅 58
着丈 76
裾幅 56
袖丈 69
【梱包】
圧縮袋に入れてなるべくコンパクトな形で発送させていただきます。乾燥機に入れるか天日干し頂ければ本来のふくらみを取り戻します。
- 色: アセントブルー
- フード: あり
- ダメージ: 経年による一部汚れ、ロゴ等の一部剥がれあり
カラー...ブルー
ニューヨーク在住時、2014年頃に購入。極寒地用のダウンジャケットですのでアラスカの-40℃の環境でも全く寒さを感じないほどです。インナーは薄手の長袖Tやシャツ1枚で充分だと思います。
経年劣化によるロゴなどの圧着プリント部分は剥がれがみられ、裾や袖口なども長年の使用による若干の黒ずみはみられますが、着用としては全く問題ございません。毎年、洗濯の後に圧縮袋に入れて保管しておりましたのでクリーンな状態です。
【商品詳細】
このダウンジャケットは、高地登山や極寒の環境での活動に対応するために作られました。軽量で非常に丈夫なシェルは、防水性と透湿性を備えたリップストップポリエステル製です。高品質のロフトを持つプレミアムダウンで中綿を使用。内部には手袋やゴーグルを収納できるメッシュポケットを備えています。ウエストのドローコードと調節可能な袖口が冷気をシャットアウトします。
エディー・バウアーのファースト・アセントは、100年以上の製品開発とデザインの経験に基づき、山岳でのあらゆる体験に対応するプレミアムで技術的なアウトドア製品の総合コレクションです。
https://youtu.be/5_qX3aZh6g0?si=tTZOinkON9cnmKbO
【機能性】
・I-Beamバッフル構造により、冷気の侵入を防ぎ、ダウンの均一な分布を維持
・断熱仕様でヘルメット対応のフード―高い襟が顔を冷気や風から守ります
・内外に複数のポケットを配置―ハンドポケットには暖かさを保つトリコット裏地を使用
・クラシックフィット。体にフィットしすぎず、ゆるすぎない、ユニバーサルなシルエット。ミディアムウェイトのレイヤーの上に着用できるデザインです。
・表地:ナイロン100% コーデュラリップストップファブリック
・裏地:ナイロン100%
・中綿:ダウン 90%、フェザー 10%
【寸法: cm】
肩幅 49
身幅 58
着丈 76
裾幅 56
袖丈 69
【梱包】
圧縮袋に入れてなるべくコンパクトな形で発送させていただきます。乾燥機に入れるか天日干し頂ければ本来のふくらみを取り戻します。
- 色: アセントブルー
- フード: あり
- ダメージ: 経年による一部汚れ、ロゴ等の一部剥がれあり
カラー...ブルー
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: