此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
新品未使用 箱入りで保管の当時物
たち吉製品 昭和40年代頃 和柄のお皿
ケーキ皿や取り皿に!
京都名所絵柄 思い出記念品としても♪
真白に切り込みが非常に可愛い形
2個セット
送料当方もち メルカリ匿名
高さ等を考慮し送料を考えております
【デザイン】
食卓を華やかに演出します。
細部まで丁寧に描かれた絵柄は和の雰囲気
を醸し出す 日本の京都のお寺をモチーフ
有名な枯山水を描き、形にも拘り、
ただこ円形ではなく、飾り切り込み入り
ハイセンスを演出
特別な食事の際にもぴったり、
日常使いにも適しています。
【ブランドの信頼性】
たち吉 (京都市本社)全国展開
食器大手ブランド 品質の高い陶磁器を提供
全国百貨店で購入出来る
この皿もその一環とし、耐久性とデザインに拘り美しさを兼ね備えています
【京都中央信用金庫 (中信)は京都
信頼される金融機関銀行ブランド】
【セット内容】
2枚セット 家族や友人との食事を楽しむことができます。
日本の京都にある竜安寺の枯山水画、
コレクションとしても楽しめます!
- デザイン: 京都の竜安寺
有名な枯山水の風景 皿
- ブランド名: たち吉 裏面の刻印: たち吉
- 数量: 2枚セット - 素材: 陶磁器 焼物
形···丸皿縁飾り アイテム 種類···中皿
【状態と付属品】
皿は新品未使用 箱入りの保存、綺麗で
良好な状態 オリジナルの箱に保存
コレクターや贈り物にも最適です
新品未使用品
アイテム 種類···直径16.5㎝ 中皿、ケーキ皿
京都好きな方様、
珍しい当時の物、70年代お集めの方、
収集家様や古い物、レトロな物がお好きな方
興味ある方、ご理解いただけます方へ
✳︎✴︎お皿自体は、箱で保存していた為綺麗
出品説明〜〜
実家片付け、実家倉庫整理、実家を処分、
古いもの珍しいものを実家の2階や倉庫から
出てきたもの ホンマもんの当時物を
チョロチョロ順に出していきます
実家は100年の京町屋、畳 無造作保管
検品はしておりますが、40、50年前の物
新しくても30年以上は経つ 古いもの
目立つ汚れや傷は無くても…相当古
それなりに 経年劣化しております!!
実際 1970年代の当時物ですので
しっかりご理解、ご了承頂けます方様へ
どうぞよろしくお願いいたします
たち吉製品 昭和40年代頃 和柄のお皿
ケーキ皿や取り皿に!
京都名所絵柄 思い出記念品としても♪
真白に切り込みが非常に可愛い形
2個セット
送料当方もち メルカリ匿名
高さ等を考慮し送料を考えております
【デザイン】
食卓を華やかに演出します。
細部まで丁寧に描かれた絵柄は和の雰囲気
を醸し出す 日本の京都のお寺をモチーフ
有名な枯山水を描き、形にも拘り、
ただこ円形ではなく、飾り切り込み入り
ハイセンスを演出
特別な食事の際にもぴったり、
日常使いにも適しています。
【ブランドの信頼性】
たち吉 (京都市本社)全国展開
食器大手ブランド 品質の高い陶磁器を提供
全国百貨店で購入出来る
この皿もその一環とし、耐久性とデザインに拘り美しさを兼ね備えています
【京都中央信用金庫 (中信)は京都
信頼される金融機関銀行ブランド】
【セット内容】
2枚セット 家族や友人との食事を楽しむことができます。
日本の京都にある竜安寺の枯山水画、
コレクションとしても楽しめます!
- デザイン: 京都の竜安寺
有名な枯山水の風景 皿
- ブランド名: たち吉 裏面の刻印: たち吉
- 数量: 2枚セット - 素材: 陶磁器 焼物
形···丸皿縁飾り アイテム 種類···中皿
【状態と付属品】
皿は新品未使用 箱入りの保存、綺麗で
良好な状態 オリジナルの箱に保存
コレクターや贈り物にも最適です
新品未使用品
アイテム 種類···直径16.5㎝ 中皿、ケーキ皿
京都好きな方様、
珍しい当時の物、70年代お集めの方、
収集家様や古い物、レトロな物がお好きな方
興味ある方、ご理解いただけます方へ
✳︎✴︎お皿自体は、箱で保存していた為綺麗
出品説明〜〜
実家片付け、実家倉庫整理、実家を処分、
古いもの珍しいものを実家の2階や倉庫から
出てきたもの ホンマもんの当時物を
チョロチョロ順に出していきます
実家は100年の京町屋、畳 無造作保管
検品はしておりますが、40、50年前の物
新しくても30年以上は経つ 古いもの
目立つ汚れや傷は無くても…相当古
それなりに 経年劣化しております!!
実際 1970年代の当時物ですので
しっかりご理解、ご了承頂けます方様へ
どうぞよろしくお願いいたします
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: