此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
■「世界一、おいしいご飯」を目指して
バーミキュラ ライスポットは、「おいしいお米が炊ける炊飯器」を目指し、鍋炊きのおいしさをそのままに、火加減調整の煩わしさをワンタッチで解決した炊飯器です。従来のバーミキュラの鋳物ホーロー鍋を「炊飯」のために限界まで進化させ、さらにその鍋の性能を最大限引き出す理想的な熱源「ポットヒーター」を新開発しています。別々の二つのツールを組み合わせることで、これまでにない画期的な炊飯器が完成しました。また、ライスポット ミニは、機能を一切削ることなくサイズだけを小さくすることで、より扱いやすく、料理の可能性がグッと広がります。最大3合炊きで、ひとり暮らしやお二人だけのご家庭でも、無駄なく必要な分だけお作りいただけます。
■ライスポットに、保温機能がない理由
それは、わたしたちが最高においしいと思えるご飯を炊くためです。理想の炊飯には、一般的な炊飯器にある保温用のフタを無くす必要がありました。保温用のフタを無くすと鍋上部がむき出しになり、加熱される鍋の下部と外気で冷やされる上部に大きな温度差が生まれて激しい熱対流が起こります。すると、お米一粒一粒までむらなく炊きあがるのです。保温機能はなくなりましたが、一度味わえば、きっと納得していただけるでしょう。ライスポットで炊いた、おいしいご飯だからこそ、保温より温めなおして召し上がることをおすすめします。
■この火加減、炊飯だけではもったいない
素材本来の味を引き出す鍋と、理想の熱源がひとつになったライスポット。炊飯だけでなく、無水調理、ロースト、炒め調理、スチームなど様々な調理を誰でも理想的な火加減で楽しめます。温度設定機能を使えば低温調理、発酵も簡単です。
商品情報
素材ポット:鋳鉄ホーロー
ポットヒーター:(外枠)ポリカーボネート、(内枠)アルミニウム、(トッププレート)結晶化ガラス
サイズサイズ(セット):内径190 幅258(取手含)×奥行250×高さ173(mm)
満水容量:2.1L(3合炊きモデル)
重量:約5.0kg
サイズガイド(衣類・雑貨についてのサイズ表記についての注意事項)
原産国日本
数年前に新宿伊勢丹にて購入しました。
使用頻度が少ないため出品します。
バーミキュラ ライスポットは、「おいしいお米が炊ける炊飯器」を目指し、鍋炊きのおいしさをそのままに、火加減調整の煩わしさをワンタッチで解決した炊飯器です。従来のバーミキュラの鋳物ホーロー鍋を「炊飯」のために限界まで進化させ、さらにその鍋の性能を最大限引き出す理想的な熱源「ポットヒーター」を新開発しています。別々の二つのツールを組み合わせることで、これまでにない画期的な炊飯器が完成しました。また、ライスポット ミニは、機能を一切削ることなくサイズだけを小さくすることで、より扱いやすく、料理の可能性がグッと広がります。最大3合炊きで、ひとり暮らしやお二人だけのご家庭でも、無駄なく必要な分だけお作りいただけます。
■ライスポットに、保温機能がない理由
それは、わたしたちが最高においしいと思えるご飯を炊くためです。理想の炊飯には、一般的な炊飯器にある保温用のフタを無くす必要がありました。保温用のフタを無くすと鍋上部がむき出しになり、加熱される鍋の下部と外気で冷やされる上部に大きな温度差が生まれて激しい熱対流が起こります。すると、お米一粒一粒までむらなく炊きあがるのです。保温機能はなくなりましたが、一度味わえば、きっと納得していただけるでしょう。ライスポットで炊いた、おいしいご飯だからこそ、保温より温めなおして召し上がることをおすすめします。
■この火加減、炊飯だけではもったいない
素材本来の味を引き出す鍋と、理想の熱源がひとつになったライスポット。炊飯だけでなく、無水調理、ロースト、炒め調理、スチームなど様々な調理を誰でも理想的な火加減で楽しめます。温度設定機能を使えば低温調理、発酵も簡単です。
商品情報
素材ポット:鋳鉄ホーロー
ポットヒーター:(外枠)ポリカーボネート、(内枠)アルミニウム、(トッププレート)結晶化ガラス
サイズサイズ(セット):内径190 幅258(取手含)×奥行250×高さ173(mm)
満水容量:2.1L(3合炊きモデル)
重量:約5.0kg
サイズガイド(衣類・雑貨についてのサイズ表記についての注意事項)
原産国日本
数年前に新宿伊勢丹にて購入しました。
使用頻度が少ないため出品します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: