此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
イギリスの陶器デザイナー、スージークーパー女史の1949年頃の作品、
モチーフ「ポンパドール」のトリオ(カップ&ソーサー、サイドプレート)です。
第二次世界大戦で、スージーの工場が被害を受け機械が壊れ、一時的にハンドペイントが主流になった時期がありましたが、この「ポンパドール」シリーズは、その短い期間に作製された数少ないハンドペイント物で、希少価値も高く、マーケットにはなかなか出ない作品シリーズです。
しかも、このトリオはコンディションが抜群で、おそらくは未使用のまま長期保管されていたものと思われます。
モチーフ「ポンパドール」の名前の由来は諸説あります。
終戦後の一時期に流行っていた前髪をふっくらさせる髪型をポンパドールと呼びました。語源はルイ15世の公妾ポンパドゥール夫人の髪型に由来するそうです。
また、フランスの地名に由来する、戦後の英国が勝戦で華やいだ時代を象徴している、など諸説あるようです。
うねるような波模様、手書きの躍動感溢れる幾何柄で、1920年代とは異なるスージーのもうひとつの幾何柄です。
プレートの中央に描かれているのは果物のチューリップです。外に果物の梨が描かれているモチーフもあります。
【サイズ】
・カップ:高さ6cm、口径9.5cm
・ソーサー:直径14.7cm
・プレート:直径15.3cm
【コンディション】
カップ、ソーサー、プレートともヒビ割れや欠けはありません。
目視できる貫入は、ソーサーとプレートに綺麗で透明で細かな貫入があり、この貫入は作品にヴィンテージ品の価値を付加しています。
また、カップの内面も綺麗なままです。
プレートの裏に作製時からの目跡があります(目跡はダメージではありません)。
【作製年代】
バックスタンプからは、
カップ:1934年~1964年
ソーサー:1932年~1964年
プレート:1932年~1964年
と読み取れますが、
モチーフのポンパドールの作製時期である戦後の1949年頃の作品と推定出来ます。
コンディションの良いポンパドールは、もう入手はなかなか難しいと思われます。とにかく素晴らしい作品です。
#スージークーパー
#ウェッジウッド
#カップ&ソーサー
#トリオ
#洋食器
#廃盤
#希少
#アンティーク
#ビンテージ
#ヴィンテージ
モチーフ「ポンパドール」のトリオ(カップ&ソーサー、サイドプレート)です。
第二次世界大戦で、スージーの工場が被害を受け機械が壊れ、一時的にハンドペイントが主流になった時期がありましたが、この「ポンパドール」シリーズは、その短い期間に作製された数少ないハンドペイント物で、希少価値も高く、マーケットにはなかなか出ない作品シリーズです。
しかも、このトリオはコンディションが抜群で、おそらくは未使用のまま長期保管されていたものと思われます。
モチーフ「ポンパドール」の名前の由来は諸説あります。
終戦後の一時期に流行っていた前髪をふっくらさせる髪型をポンパドールと呼びました。語源はルイ15世の公妾ポンパドゥール夫人の髪型に由来するそうです。
また、フランスの地名に由来する、戦後の英国が勝戦で華やいだ時代を象徴している、など諸説あるようです。
うねるような波模様、手書きの躍動感溢れる幾何柄で、1920年代とは異なるスージーのもうひとつの幾何柄です。
プレートの中央に描かれているのは果物のチューリップです。外に果物の梨が描かれているモチーフもあります。
【サイズ】
・カップ:高さ6cm、口径9.5cm
・ソーサー:直径14.7cm
・プレート:直径15.3cm
【コンディション】
カップ、ソーサー、プレートともヒビ割れや欠けはありません。
目視できる貫入は、ソーサーとプレートに綺麗で透明で細かな貫入があり、この貫入は作品にヴィンテージ品の価値を付加しています。
また、カップの内面も綺麗なままです。
プレートの裏に作製時からの目跡があります(目跡はダメージではありません)。
【作製年代】
バックスタンプからは、
カップ:1934年~1964年
ソーサー:1932年~1964年
プレート:1932年~1964年
と読み取れますが、
モチーフのポンパドールの作製時期である戦後の1949年頃の作品と推定出来ます。
コンディションの良いポンパドールは、もう入手はなかなか難しいと思われます。とにかく素晴らしい作品です。
#スージークーパー
#ウェッジウッド
#カップ&ソーサー
#トリオ
#洋食器
#廃盤
#希少
#アンティーク
#ビンテージ
#ヴィンテージ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: