
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1910年、ジェシー・シュウェイダーがアメリカのコロラド州デンバーにて創立。創業当時の名前はシュウェイダートランク製造会社で、ゴールドラッシュなど過酷な旅にも耐える、特別に頑丈なトランクを製造した。(社名は60年代にサムソナイト・コーポレーションに代わっている。1941年、新製品サムソナイト「ストリームライト」を開発。
サムソナイトという名前は、ジェシー・シュウェイダーの子供時代からのヒーロー、聖書に登場する怪力の大男「サムソン」からきている。名前には、もちろん頑丈で耐久性のあるスーツケースを強調する想いがこめられている。
ストリームライトは従来のものより形がタイトで、木製のフレームをバルカンファイバーで表層してリトグラフ印刷で本革仕立てにする製法が用いられた。その後、よりクオリティの高い製品へと製品改良を続けられる。50年代、マグネシウムを材料としたスーツケース「ウルトラライト」で軽量に成功。
1958年、旅行鞄「シルエット」を開発。錠前、ハードウェア、付属品まで綿密にデザインされ、衝撃や摩耗にも耐えられる耐久性が人気となる。
[商品説明]
PC対応のパッド入りポケットをはじめ、機能的なポケットが豊富なビジネスコレクション「BLAKCE ECO」(ブレイク エコ)
内外装生地にはボトル柄がプリントされており、PETボトルを100%原料とする再生素材Recyclex(リサイクルレックス)を採用し、環境にも配慮しています。
エキスパンダブル(拡張)機能搭載で、ファスナーを開くだけで大容量の収納が可能。日常の通勤だけでなく、出張などのシーンでも活躍する多目的なバッグ。
PC対応のパッド入りポケットや機能的なポケットが豊富なビジネスコレクション
パッド入りショルダーストラップが快適な背負い心地を提供。スーツケースの伸縮ハンドルにセットアップ可能なスマートスリーブが付属。
1、2回使用しましたが、その後は自宅保管しておりましたので状態はかなり良いです。
細かな小傷や汚れ等はご容赦下さい。
個人的主観のあくまでも中古品となります。過度に気になされる方、神経質な方は、ご遠慮下さい。
よろしくお願い致します。
サムソナイトという名前は、ジェシー・シュウェイダーの子供時代からのヒーロー、聖書に登場する怪力の大男「サムソン」からきている。名前には、もちろん頑丈で耐久性のあるスーツケースを強調する想いがこめられている。
ストリームライトは従来のものより形がタイトで、木製のフレームをバルカンファイバーで表層してリトグラフ印刷で本革仕立てにする製法が用いられた。その後、よりクオリティの高い製品へと製品改良を続けられる。50年代、マグネシウムを材料としたスーツケース「ウルトラライト」で軽量に成功。
1958年、旅行鞄「シルエット」を開発。錠前、ハードウェア、付属品まで綿密にデザインされ、衝撃や摩耗にも耐えられる耐久性が人気となる。
[商品説明]
PC対応のパッド入りポケットをはじめ、機能的なポケットが豊富なビジネスコレクション「BLAKCE ECO」(ブレイク エコ)
内外装生地にはボトル柄がプリントされており、PETボトルを100%原料とする再生素材Recyclex(リサイクルレックス)を採用し、環境にも配慮しています。
エキスパンダブル(拡張)機能搭載で、ファスナーを開くだけで大容量の収納が可能。日常の通勤だけでなく、出張などのシーンでも活躍する多目的なバッグ。
PC対応のパッド入りポケットや機能的なポケットが豊富なビジネスコレクション
パッド入りショルダーストラップが快適な背負い心地を提供。スーツケースの伸縮ハンドルにセットアップ可能なスマートスリーブが付属。
1、2回使用しましたが、その後は自宅保管しておりましたので状態はかなり良いです。
細かな小傷や汚れ等はご容赦下さい。
個人的主観のあくまでも中古品となります。過度に気になされる方、神経質な方は、ご遠慮下さい。
よろしくお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: