![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m36839108410_1.jpg?1722984439)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
やっとこさボックスラックにあるアイテムたちの検品を済ませた(つもりなだけかも?)ので、いよいよハンガーラックへと…とは言っても、これがまた1本の衣紋掛け(令和、いや、平成世代の方々にさえも通じなかったりするのかも?)に2~3着一緒くたにかけてるもんだから、あちゃちゃ、やっぱり出るわ、出るわ、その存在を失念していた上着の類が(*≧Δ≦)
一応のところ、それなりには覚悟していたのだが、ここまで出自の認識に欠けているところのジャケットやシャツがあるとはね、いやはやなんとも、どうにもこうにも( ̄。 ̄;)
まっ、溜息ついて手を拱いていたって何にもならないと自らを鼓舞し、押っ取り刀よろしく、先ずはサイズが合わなくなった奴らを分類することにしたのだが、やはり流石のヴィンテージものは現在のサイズ基準よりも一回りも二回りも上を行っているので、それがたとえ“S(44)”であっても着るに適うし、“M(46)”ともなると余裕のよっちゃん、おーっと、また死語を使ってしまったかも、もとい、余裕綽々だからいいとして、たぶんここ1~2年のうちに購入したであろうところの薄らながら見覚えのある連中、そう今回の主役であるこのムッシュ様のジャケットを含む比較的新しどころは、最早のことMサイズであっても、この鳩胸なくせして撫で肩というワケワカメ、あちゃちゃ、またまた死語だよ死語、もとい、奇々怪々な上半身の持ち主が無理からに羽織ると、なんとも面白いことに、まるで“花魁”状態、どうにも滑稽に過ぎる様相となるのだ(-_-#)
てな訳で、とりあえずは、そんな中でも、こりゃまさに“宝の持ち腐れ”やなぁ、と真っ先に嘆くところのジャケット、つまり、このムッシュ様に白羽の矢を立て、先陣を切ってもらうことにした次第にて、私とは違い、ごく普通の上半身の持ち主で、今の基準に則った“M”サイズを着用されし方々で、これが如くの茶目っ気のあるジャケットを着てみたいなぁ、と考えている“傾奇者”か、もしくは、そこまではならずとも、それなりに洒落っ気を醸し出したいとの野望を密かに(あからさまにでも可!)お持ちの方々等を募り、なにとぞ宜しく御検討の程、お願い致したく存じますm(_ _)m
追記:いつもの如く要らぬ与太話を講じたせいで、案の定のこと字数制限に引っ掛かったので、ご質問等に対してはコメント欄にて回答します(o_ _)o
一応のところ、それなりには覚悟していたのだが、ここまで出自の認識に欠けているところのジャケットやシャツがあるとはね、いやはやなんとも、どうにもこうにも( ̄。 ̄;)
まっ、溜息ついて手を拱いていたって何にもならないと自らを鼓舞し、押っ取り刀よろしく、先ずはサイズが合わなくなった奴らを分類することにしたのだが、やはり流石のヴィンテージものは現在のサイズ基準よりも一回りも二回りも上を行っているので、それがたとえ“S(44)”であっても着るに適うし、“M(46)”ともなると余裕のよっちゃん、おーっと、また死語を使ってしまったかも、もとい、余裕綽々だからいいとして、たぶんここ1~2年のうちに購入したであろうところの薄らながら見覚えのある連中、そう今回の主役であるこのムッシュ様のジャケットを含む比較的新しどころは、最早のことMサイズであっても、この鳩胸なくせして撫で肩というワケワカメ、あちゃちゃ、またまた死語だよ死語、もとい、奇々怪々な上半身の持ち主が無理からに羽織ると、なんとも面白いことに、まるで“花魁”状態、どうにも滑稽に過ぎる様相となるのだ(-_-#)
てな訳で、とりあえずは、そんな中でも、こりゃまさに“宝の持ち腐れ”やなぁ、と真っ先に嘆くところのジャケット、つまり、このムッシュ様に白羽の矢を立て、先陣を切ってもらうことにした次第にて、私とは違い、ごく普通の上半身の持ち主で、今の基準に則った“M”サイズを着用されし方々で、これが如くの茶目っ気のあるジャケットを着てみたいなぁ、と考えている“傾奇者”か、もしくは、そこまではならずとも、それなりに洒落っ気を醸し出したいとの野望を密かに(あからさまにでも可!)お持ちの方々等を募り、なにとぞ宜しく御検討の程、お願い致したく存じますm(_ _)m
追記:いつもの如く要らぬ与太話を講じたせいで、案の定のこと字数制限に引っ掛かったので、ご質問等に対してはコメント欄にて回答します(o_ _)o
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: