
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
使用は10年以上です
全体的に状態は悪いですが、修理をすればまだまだ使用できます。定価44,000円
バッグのフック部、ベルトに補修をしておりフック部の裏の内装が一部切られています。
ファスナーの中央部が切れており、仮に補修していますが写真のようにすべてが締まりきらない状態です。
以下メーカーの説明文です
必要最低限のものを携帯するタンニン鞣し山羊革の〈マルスーピオ〉。財布やスマートフォンなど外出時の必需品だけを入れておくポーチです。つい上着やジーンズに詰め込みがちな小物たちをまとめて入れてポケット代わりに身につけられるものをと発想しました。旧作ではサイドにつけていたホルダーを前面に移す代わりに2cmほど本体の幅を拡げて長財布サイズ程度まで対応しています。高さや厚みも少しだけ大きくして内部に余裕をもたせました。前面ポケットは底を本体に縫い付けない構造にして[minitasca]と同じように下から押し上げて中身を取り出せる仕組みになっています。左側は携帯電話などを不意に落とさないように留め具を付けました。右側はオープンになっていてすぐ取り出せるメリットがあるので、チケットなど一時的に入れておきたいものに向いています。本体とベルトは開閉可能なリング金具で繋げる仕組み。ベルトの帯に取り付けた革ループに取り付ければヒップバッグやウエストポーチに、ベルト先端のナスカンとDカンをリングで留めればショルダーバッグになる2WAY。ナスカンは金属同士の摩耗によって壊れることがあるため強度のあるスチール製にしました。ヒップバッグ用の革ループはベルトの上下両方にあり、本体を左右どちら側の腰にずらしたいかによって付け替えます。バッグを右腰に持ってきたい場合はベルトが左に長く余るようにすると、ベルト先端の金具留め位置が身体前面(お腹側)になります。これによって取り回しが簡単になると同時にナスカンが腰骨や尾骨に当たってしまうことを防ぎます。ベルト金具にポーチ本体を引っ掛ける仕様なので腰に巻くと本体が美容師さんのシザーケースのような低い位置に収まります。ジャケットなどを上から羽織っても内側で膨らまず、そのままで出し入れも可能です。腰回りよりも緩めに締めていただくとポーチ部分を前後に回しやすくなり使い易さが増します。
全体的に状態は悪いですが、修理をすればまだまだ使用できます。定価44,000円
バッグのフック部、ベルトに補修をしておりフック部の裏の内装が一部切られています。
ファスナーの中央部が切れており、仮に補修していますが写真のようにすべてが締まりきらない状態です。
以下メーカーの説明文です
必要最低限のものを携帯するタンニン鞣し山羊革の〈マルスーピオ〉。財布やスマートフォンなど外出時の必需品だけを入れておくポーチです。つい上着やジーンズに詰め込みがちな小物たちをまとめて入れてポケット代わりに身につけられるものをと発想しました。旧作ではサイドにつけていたホルダーを前面に移す代わりに2cmほど本体の幅を拡げて長財布サイズ程度まで対応しています。高さや厚みも少しだけ大きくして内部に余裕をもたせました。前面ポケットは底を本体に縫い付けない構造にして[minitasca]と同じように下から押し上げて中身を取り出せる仕組みになっています。左側は携帯電話などを不意に落とさないように留め具を付けました。右側はオープンになっていてすぐ取り出せるメリットがあるので、チケットなど一時的に入れておきたいものに向いています。本体とベルトは開閉可能なリング金具で繋げる仕組み。ベルトの帯に取り付けた革ループに取り付ければヒップバッグやウエストポーチに、ベルト先端のナスカンとDカンをリングで留めればショルダーバッグになる2WAY。ナスカンは金属同士の摩耗によって壊れることがあるため強度のあるスチール製にしました。ヒップバッグ用の革ループはベルトの上下両方にあり、本体を左右どちら側の腰にずらしたいかによって付け替えます。バッグを右腰に持ってきたい場合はベルトが左に長く余るようにすると、ベルト先端の金具留め位置が身体前面(お腹側)になります。これによって取り回しが簡単になると同時にナスカンが腰骨や尾骨に当たってしまうことを防ぎます。ベルト金具にポーチ本体を引っ掛ける仕様なので腰に巻くと本体が美容師さんのシザーケースのような低い位置に収まります。ジャケットなどを上から羽織っても内側で膨らまず、そのままで出し入れも可能です。腰回りよりも緩めに締めていただくとポーチ部分を前後に回しやすくなり使い易さが増します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: