![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m41911501006_1.jpg?1736738762)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1995年頃に京都の古着屋さんロジャース(30年前の記憶なので店名を間違っていたらすみません)で私自身が中古の状態で購入したニット帽です。
購入したときはサンタクロース柄だと思って購入したのですが、何年後かに「エスキモー柄だね!」と誰かに言われて確かにそうかもと思いました。結局のところ何をモチーフにしたデザインなのかわかりませんので個人個人で自由に解釈してください<(_ _)>
街でこれと同じ物をかぶっている人をみたことがないのでけっこう珍しい柄だと思われます。
色はボディが緑、人が白、赤、黄色、黒が使われています。
〇数字は画像の番号です。
状態は元々古着で購入して私は2回くらいしかかぶっていません。全体的に毛羽立っていたり毛玉があったり糸が出ていたりしますが文章で伝えきれないので画像をよくご覧になってください。その中でも1カ所気になった点があるので説明致します。④⑤(灰色の〇印)の1番右の人の足元の黒い毛糸が切れているみたいです。今すぐどんどんほつれが起こってというわけではなさそうで日常使いには支障はなさそうです。その下は緑の毛糸になっているみたいなので被ったときに地肌がみえるということもなさそうです。できるだけ全角度の画像を載せております。もしここがみたいなどあれば購入前にコメントください。
汚れはありませんが上記のように全体的に毛羽立ちなどがあるので⬇の商品の状態は【傷や汚れあり】にしております。
約ですがサイズを測ってみました。
平置きで
横:26.5cm 手で軽く引っ張ると28cmくらいにはなります
縦:16.5cm
※ガチガチの生地ではないので縦横とも少しくらいの伸縮性はあります
①②机の上に立てた状態
③同じく立てた状態を上から
④片面全体
⑤1番右の人の足元
⑥⑦⑧左上から右へ順番にアップで
⑨⑩⑪左下から右へ順番にアップで
⑫もう片面全体
⑬顔のところに縫い目があるので生地が寄ってます
⑭⑮⑯左上から右へ順番にアップで
⑰⑱⑲左下から右へ順番にアップで
⑳裏側
発送方法はらくらくメルカリ便のネコポスです。
※ブランド名がわからないのと購入してから30年経っているのでブランド選択はヴィンテージにしております
#GO75OD_90s
購入したときはサンタクロース柄だと思って購入したのですが、何年後かに「エスキモー柄だね!」と誰かに言われて確かにそうかもと思いました。結局のところ何をモチーフにしたデザインなのかわかりませんので個人個人で自由に解釈してください<(_ _)>
街でこれと同じ物をかぶっている人をみたことがないのでけっこう珍しい柄だと思われます。
色はボディが緑、人が白、赤、黄色、黒が使われています。
〇数字は画像の番号です。
状態は元々古着で購入して私は2回くらいしかかぶっていません。全体的に毛羽立っていたり毛玉があったり糸が出ていたりしますが文章で伝えきれないので画像をよくご覧になってください。その中でも1カ所気になった点があるので説明致します。④⑤(灰色の〇印)の1番右の人の足元の黒い毛糸が切れているみたいです。今すぐどんどんほつれが起こってというわけではなさそうで日常使いには支障はなさそうです。その下は緑の毛糸になっているみたいなので被ったときに地肌がみえるということもなさそうです。できるだけ全角度の画像を載せております。もしここがみたいなどあれば購入前にコメントください。
汚れはありませんが上記のように全体的に毛羽立ちなどがあるので⬇の商品の状態は【傷や汚れあり】にしております。
約ですがサイズを測ってみました。
平置きで
横:26.5cm 手で軽く引っ張ると28cmくらいにはなります
縦:16.5cm
※ガチガチの生地ではないので縦横とも少しくらいの伸縮性はあります
①②机の上に立てた状態
③同じく立てた状態を上から
④片面全体
⑤1番右の人の足元
⑥⑦⑧左上から右へ順番にアップで
⑨⑩⑪左下から右へ順番にアップで
⑫もう片面全体
⑬顔のところに縫い目があるので生地が寄ってます
⑭⑮⑯左上から右へ順番にアップで
⑰⑱⑲左下から右へ順番にアップで
⑳裏側
発送方法はらくらくメルカリ便のネコポスです。
※ブランド名がわからないのと購入してから30年経っているのでブランド選択はヴィンテージにしております
#GO75OD_90s
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: