此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
「百年の孤独」は伝統の技と永い時の流れが生み出した本格焼酎の傑作です。ひっそりと眠り続けた原酒は透明感のある琥珀色に輝き、まろやかで風味豊かな味わいを生み出します。
【商品詳細】
商品名:百年の孤独
本数:1本
状態:新品・未開封
内容量:720ml
Alc:40%
原材料名:麦(九州産) 麦麹(九州産)
【発送について】
購入から24時間以内の発送を心掛けています。
傷が付かないよう箱にエアーキャップ(プチプチ)を巻いて発送します。
梱包にリサイクル品を使用する場合も御座いますのでご了承ください。
【注意事項】
※お酒ですので未成年の方は購入ご遠慮ください
※すり替え防止の観点より返品交換は受付けしません
※値引きは考えていません
※相場・状況により価格の変動を行います
※照明の関係上、多少色の違いがあるかも知れません
※縦置き・冷暗所にて保管していますが、素人保管である事をご理解ください
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
言わずと知れた黒木本店を有名にした超限定品の希少な焼酎です。自社生産の無農薬の麦を麦麹で仕込み、出来上がった原酒を更に厳選して、自社の樫樽に五年前後熟成貯蔵させたウィスキーを超越した味わいの焼酎です。生産量が非常に少ないお酒です。
黒木本店明治18年
宮崎県児湯郡にある黒木本店は、「㐂六」の製造元です。 穀物の優しい甘みや紅茶、強く厚みのある香り。 味わいは、骨格がしっかりしており、凝縮感もあるバランスで、香り高く複雑な風味の余韻を持っています。 水割りにすると、風味がより豊かになり、穀物の甘さや、やや香ばしい風味が残ります。 お湯割りでは、風味が柔らかくなり、バランスのとれた丸みのある味わいとなります。 滑らかな口当たりで、タイトでドライ、香り高い風味を持っている「橘 原酒」など、様々な焼酎を製造しています。
種類···本格焼酎
メーカー···百年の孤独
【商品詳細】
商品名:百年の孤独
本数:1本
状態:新品・未開封
内容量:720ml
Alc:40%
原材料名:麦(九州産) 麦麹(九州産)
【発送について】
購入から24時間以内の発送を心掛けています。
傷が付かないよう箱にエアーキャップ(プチプチ)を巻いて発送します。
梱包にリサイクル品を使用する場合も御座いますのでご了承ください。
【注意事項】
※お酒ですので未成年の方は購入ご遠慮ください
※すり替え防止の観点より返品交換は受付けしません
※値引きは考えていません
※相場・状況により価格の変動を行います
※照明の関係上、多少色の違いがあるかも知れません
※縦置き・冷暗所にて保管していますが、素人保管である事をご理解ください
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
言わずと知れた黒木本店を有名にした超限定品の希少な焼酎です。自社生産の無農薬の麦を麦麹で仕込み、出来上がった原酒を更に厳選して、自社の樫樽に五年前後熟成貯蔵させたウィスキーを超越した味わいの焼酎です。生産量が非常に少ないお酒です。
黒木本店明治18年
宮崎県児湯郡にある黒木本店は、「㐂六」の製造元です。 穀物の優しい甘みや紅茶、強く厚みのある香り。 味わいは、骨格がしっかりしており、凝縮感もあるバランスで、香り高く複雑な風味の余韻を持っています。 水割りにすると、風味がより豊かになり、穀物の甘さや、やや香ばしい風味が残ります。 お湯割りでは、風味が柔らかくなり、バランスのとれた丸みのある味わいとなります。 滑らかな口当たりで、タイトでドライ、香り高い風味を持っている「橘 原酒」など、様々な焼酎を製造しています。
種類···本格焼酎
メーカー···百年の孤独
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: