此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
株式会社山善様の製品です。Made in Japan、2015年製、今でも正常に動作することを確かめました。但し、クイックガイドみたいなピンク色の紙とコードに付いているタグはしわくちゃで取扱説明書もございません。取扱説明書が要らぬほど操作は簡単です。新品は8,380円で売られているみたいです。
【ご注意】
電気カーペットは扱い方次第で1回目の冬も終わらぬ内に故障することもあれば、およそ20年前に買って一度も故障なしという事例もございます。世間で5年から8年と言われている平均寿命はメーカーに修理してもらえる期間が根拠です。実際に20年も30年も問題なく使い続けている電化製品が身の回りにございませんか。そのような現実をお考えの上でご判断くださいませ。
●8折り収納
●ダニ退治機能
●暖面切替
●こたつ使用可
●6時間後自動切タイマー
1枚目のお写真が8折りにした状態です。専用の段ボール箱にぴたりと収まります。箱の大きさは長辺72cm、短辺51cm、厚さ10cmです。お取引の際はこの箱に収めて配達用のラベルを容赦なく貼り付けて発送させて頂きますので予めご了承くださいませ。
広げた面積は約130×176cmの1.5畳相当です。最後のお写真では広さが分かり易く見えるよう畳のへりに合わせて置いてみました。
「暖面切替」とは暖める面を全面、左半分、右半分の三通りで切り替えることができる機能です。
一般家庭で実際に使用されていた中古品ですから、日常生活に伴って発生するほこり程度は当たり前に付着していました。それをコロコロとか呼ばれる清掃用具のカーペットローラーで丹念に撫でて晴天の下で天日に干し、市販されている除菌スプレーを全体に噴霧したものです。ソースか何か染み込んだような跡や肉眼で認められるほどの汚れは全くございません。
また、コードに付いているタグには「本体の上には必ず電気カーペット用カバーを敷いてご使用ください。」と明記されてございます。そのためのラグはお付け致しませんので、ご自身でご用意ください。製品の素地は地味ですが可愛らしい布ですっかり覆ってしまえばお部屋も華やかな雰囲気になります。あるいは、黒色やそれに近いお色で落ち着きのある雰囲気にすることもできます。
#ホットカーペット
#電気カーペット
#NU156
【ご注意】
電気カーペットは扱い方次第で1回目の冬も終わらぬ内に故障することもあれば、およそ20年前に買って一度も故障なしという事例もございます。世間で5年から8年と言われている平均寿命はメーカーに修理してもらえる期間が根拠です。実際に20年も30年も問題なく使い続けている電化製品が身の回りにございませんか。そのような現実をお考えの上でご判断くださいませ。
●8折り収納
●ダニ退治機能
●暖面切替
●こたつ使用可
●6時間後自動切タイマー
1枚目のお写真が8折りにした状態です。専用の段ボール箱にぴたりと収まります。箱の大きさは長辺72cm、短辺51cm、厚さ10cmです。お取引の際はこの箱に収めて配達用のラベルを容赦なく貼り付けて発送させて頂きますので予めご了承くださいませ。
広げた面積は約130×176cmの1.5畳相当です。最後のお写真では広さが分かり易く見えるよう畳のへりに合わせて置いてみました。
「暖面切替」とは暖める面を全面、左半分、右半分の三通りで切り替えることができる機能です。
一般家庭で実際に使用されていた中古品ですから、日常生活に伴って発生するほこり程度は当たり前に付着していました。それをコロコロとか呼ばれる清掃用具のカーペットローラーで丹念に撫でて晴天の下で天日に干し、市販されている除菌スプレーを全体に噴霧したものです。ソースか何か染み込んだような跡や肉眼で認められるほどの汚れは全くございません。
また、コードに付いているタグには「本体の上には必ず電気カーペット用カバーを敷いてご使用ください。」と明記されてございます。そのためのラグはお付け致しませんので、ご自身でご用意ください。製品の素地は地味ですが可愛らしい布ですっかり覆ってしまえばお部屋も華やかな雰囲気になります。あるいは、黒色やそれに近いお色で落ち着きのある雰囲気にすることもできます。
#ホットカーペット
#電気カーペット
#NU156
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: