此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
・日本が誇る唯一無二なデザイナー〝山本耀司〟と、アディダスとのコラボブランドとして2002年にスタート。
・ブランド名の『3』は、アディダスの『スリーストライプ』を意味し、スポーツ+モードMIXを確立してきたブランド〝Y-3〟。
・70s後半~80s頃のどこか野暮ったさも漂うブルゾンをベースとし、Y-3ならではのスポーティ&シャープなエッセンスを加えた『アーム3ストライプ入りコットン×ナイロン生地ZIP UPボレロ風ジャケット』になります。
・何と言っても、二の腕に縫い付けられた「スリーストライプ」がポイントとなっており、3ストライプを斜めラインで入れてあるセンスの良さは流石です。
・袖口にはY-3のブランドロゴ入りで、発砲プリントによる立体感があって、目立ってます。
・ポケットは、マルジェラの名作「八の字ライダースJKT」を彷彿させるような長めに取ってあるハの字型ZIPポケットです。ポケット位置を、通常のウエストポケットよりも上側のバスト付近に付けてあるので、ポケットが目立ってます。。
・フロントジッパーは、上下より開閉可能なWスライド式で、シャーリングの3本ステッチが、前裾のセンター部分には入ってすないので、下側のジッパーを上げて着ると、美しく見えます。
・70sテイストなBIGカラーは、衿先の尖ったシャープな形でエッジの効いた印象と、クラシカルなドリスラーJKTのような雰囲気も漂ってます。
・コットン×ナイロン混紡によるスポーティーな印象のサテン生地で、1枚生地仕立てですが、適度な張りもあります。
・ボレロ風な極端にショート丈のブルゾンで、アームを長めに取ってありますから、フェミニンなワンピ等と個性的にコーディネートして頂きたいアイテムです♪♪
◇素材◇
【本体】コットン55%×ナイロン45%
【袖口リブ】ナイロン98%×ポリウレタン2%
【ポケット部分】コットン100%
◇サイズ◇
【表記】M
【肩幅】41cm(後肩で計測)
【身幅】47cm(後身頃の脇下で計測)
【着丈】43cm(後身頃の襟元~裾端で計測)
【袖丈】65cm(肩先~袖口で計測)
◇コンディション◇
・注意深く見ると、左袖口に糸引っ掛け痕の縦筋があります。
・上記の細かな点以外は、目立つダメージ有りませんし、あまり着用感も出ておらず、かなり綺麗な状態だと思います。
・ブランド名の『3』は、アディダスの『スリーストライプ』を意味し、スポーツ+モードMIXを確立してきたブランド〝Y-3〟。
・70s後半~80s頃のどこか野暮ったさも漂うブルゾンをベースとし、Y-3ならではのスポーティ&シャープなエッセンスを加えた『アーム3ストライプ入りコットン×ナイロン生地ZIP UPボレロ風ジャケット』になります。
・何と言っても、二の腕に縫い付けられた「スリーストライプ」がポイントとなっており、3ストライプを斜めラインで入れてあるセンスの良さは流石です。
・袖口にはY-3のブランドロゴ入りで、発砲プリントによる立体感があって、目立ってます。
・ポケットは、マルジェラの名作「八の字ライダースJKT」を彷彿させるような長めに取ってあるハの字型ZIPポケットです。ポケット位置を、通常のウエストポケットよりも上側のバスト付近に付けてあるので、ポケットが目立ってます。。
・フロントジッパーは、上下より開閉可能なWスライド式で、シャーリングの3本ステッチが、前裾のセンター部分には入ってすないので、下側のジッパーを上げて着ると、美しく見えます。
・70sテイストなBIGカラーは、衿先の尖ったシャープな形でエッジの効いた印象と、クラシカルなドリスラーJKTのような雰囲気も漂ってます。
・コットン×ナイロン混紡によるスポーティーな印象のサテン生地で、1枚生地仕立てですが、適度な張りもあります。
・ボレロ風な極端にショート丈のブルゾンで、アームを長めに取ってありますから、フェミニンなワンピ等と個性的にコーディネートして頂きたいアイテムです♪♪
◇素材◇
【本体】コットン55%×ナイロン45%
【袖口リブ】ナイロン98%×ポリウレタン2%
【ポケット部分】コットン100%
◇サイズ◇
【表記】M
【肩幅】41cm(後肩で計測)
【身幅】47cm(後身頃の脇下で計測)
【着丈】43cm(後身頃の襟元~裾端で計測)
【袖丈】65cm(肩先~袖口で計測)
◇コンディション◇
・注意深く見ると、左袖口に糸引っ掛け痕の縦筋があります。
・上記の細かな点以外は、目立つダメージ有りませんし、あまり着用感も出ておらず、かなり綺麗な状態だと思います。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: