
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ダイニングテーブル カリガリス トウキョウ
トーキョー Calligaris TOKYO
1-5枚目は公式より抜粋した画像です。
6枚目以降が実際の商品となります。
温かく心地よい色使いの伝統的なスタイルと、
モダンで機能性のある都会的なデザインを合わせ持つcalligaris(カリガリス)。
独創的で洗練されたデザインは世界中で愛されています。
どこかで見かけて、その姿が印象に残っている方もおられるのではないでしょうか。
セラミック天板と木部の組み合わせが素敵なイタリア製ダイニングテーブル。「X」を描く傾斜のある4本の脚を金属で接合したデザインが魅力です。
そのため天板は硬く、お皿が欠けますのでお気をつけて。と言われましたが、
一度もお皿は欠けることなく本日を迎えました。
一目惚れしまして、2020年9月に
静岡ニームズにて購入しました。
イタリアから船でのんびりと。
3ヶ月到着を待ちました。
現在間借りしている物件では
どうしても180cmのこちらは大きすぎ、
もう二度と手に入ることのないヌガーのお色。
本当に泣く泣くの出品です。
大切に使っていただける方に見つけていただけると嬉しいです。
天板 ヌガー
脚部 ヴェンゲ
すでに廃盤となったお色で
もう手に入りません。
表面はセラミックですのでひんやりとした手触りで、
角はしっかり取られております。
裏面はガラス。
お子様の椅子を、クリップのように挟んで使うテーブルチェアはガラスが割れるため使用不可です。
天板は脚部に載せて使用するタイプですので、
あまりに強く横から衝撃を与えればズレます。
(今までそのようなことはありませんでしたが。)
W1800×D900×H750mm
イタリア家具は日本の家具に比べ少し背丈が高いので、
イタリア家具の椅子と合わせて使うことをお勧め致します。
なんとなーく合わなくて、使いにくくなってしまうと思います。
目立った傷はありませんが、
脚部にルンバがつけたと思われる小傷がありましたので
やや傷や汚れあり を選択致しました。
天板の形状...角型
利用人数...6人以上
トーキョー Calligaris TOKYO
1-5枚目は公式より抜粋した画像です。
6枚目以降が実際の商品となります。
温かく心地よい色使いの伝統的なスタイルと、
モダンで機能性のある都会的なデザインを合わせ持つcalligaris(カリガリス)。
独創的で洗練されたデザインは世界中で愛されています。
どこかで見かけて、その姿が印象に残っている方もおられるのではないでしょうか。
セラミック天板と木部の組み合わせが素敵なイタリア製ダイニングテーブル。「X」を描く傾斜のある4本の脚を金属で接合したデザインが魅力です。
そのため天板は硬く、お皿が欠けますのでお気をつけて。と言われましたが、
一度もお皿は欠けることなく本日を迎えました。
一目惚れしまして、2020年9月に
静岡ニームズにて購入しました。
イタリアから船でのんびりと。
3ヶ月到着を待ちました。
現在間借りしている物件では
どうしても180cmのこちらは大きすぎ、
もう二度と手に入ることのないヌガーのお色。
本当に泣く泣くの出品です。
大切に使っていただける方に見つけていただけると嬉しいです。
天板 ヌガー
脚部 ヴェンゲ
すでに廃盤となったお色で
もう手に入りません。
表面はセラミックですのでひんやりとした手触りで、
角はしっかり取られております。
裏面はガラス。
お子様の椅子を、クリップのように挟んで使うテーブルチェアはガラスが割れるため使用不可です。
天板は脚部に載せて使用するタイプですので、
あまりに強く横から衝撃を与えればズレます。
(今までそのようなことはありませんでしたが。)
W1800×D900×H750mm
イタリア家具は日本の家具に比べ少し背丈が高いので、
イタリア家具の椅子と合わせて使うことをお勧め致します。
なんとなーく合わなくて、使いにくくなってしまうと思います。
目立った傷はありませんが、
脚部にルンバがつけたと思われる小傷がありましたので
やや傷や汚れあり を選択致しました。
天板の形状...角型
利用人数...6人以上
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: