
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
■HAND DYED NYLON SHIRT JACKET
オーバーサイズのシャツをジャケットの様な感覚で仕立てた一着。
<デザイン>
・春や秋は1枚で、冬はコートのインナーとしても着回せます。
・スピンドルで裾を絞るとシルエットが変化し、防風性が高まります。
・両脇にシームポケットを採用しスッキリとしたデザインに。
<素材 / 生地>
・北陸地区で織られたナイロンを、鳴海絞り染め職人の手により染め上げた素材。
・機械によって大量生産される工程とは全く異なり、ひとつひとつ丁寧に染めから仕上げまでを絞り染め職人の手作業で行った、エイトンオリジナルの生地。
・自然で繊細なシボ感と肌触りの良さが特長です。
※鳴海絞り染めとは
・江戸時代に誕生した、愛知県名古屋市緑区の鳴海地域を中心に生産される絞り染めの織物で、様々な糸のくくりの技法と、技法の組み合わせによって生じる多彩な模様が特長。当時は東海道を往来する旅人に、故郷への土産物として好まれたことから街道随一の名産品として知られ、その様子は葛飾北斎や歌川広重らの浮世絵にも描写されている日本の伝統工芸です。
広島のセレクトショップで購入しました。
着用回数は2〜3回ほどで目立った汚れなどありません。
OURLEGACY
DAIRIKU
TTT_MSW
AURALEE
crepuscule
TOGA
UNUSED
ARIES
BLESS
doublet
kudos
LEMAIRE
MARNI
my beautiful landlet
NAMACHECO
NEONSIGN
Omar Afridi
PHINGERIN
RANDY
saby
SHINYAKOZUKA
SOSHIOTSUKI
sulvam
UNIVERSAL
A.PRESSE
COMOLI
Cristaseya
DAIWA PIER
DIGAWEL
EVCON
Hender Scheme
HERILL
JACQUEMUS
MATEE&SONS
MM6
MY___
ROTOL
salomon
seya.
stein
STUDIO NICHOLSON
UNIVERSAL PRODUCTS.
URU
YOKE
カラー···ブラック
サイズ着丈肩幅身幅袖丈
04(46)74.5cm52cm66cm62cm
オーバーサイズのシャツをジャケットの様な感覚で仕立てた一着。
<デザイン>
・春や秋は1枚で、冬はコートのインナーとしても着回せます。
・スピンドルで裾を絞るとシルエットが変化し、防風性が高まります。
・両脇にシームポケットを採用しスッキリとしたデザインに。
<素材 / 生地>
・北陸地区で織られたナイロンを、鳴海絞り染め職人の手により染め上げた素材。
・機械によって大量生産される工程とは全く異なり、ひとつひとつ丁寧に染めから仕上げまでを絞り染め職人の手作業で行った、エイトンオリジナルの生地。
・自然で繊細なシボ感と肌触りの良さが特長です。
※鳴海絞り染めとは
・江戸時代に誕生した、愛知県名古屋市緑区の鳴海地域を中心に生産される絞り染めの織物で、様々な糸のくくりの技法と、技法の組み合わせによって生じる多彩な模様が特長。当時は東海道を往来する旅人に、故郷への土産物として好まれたことから街道随一の名産品として知られ、その様子は葛飾北斎や歌川広重らの浮世絵にも描写されている日本の伝統工芸です。
広島のセレクトショップで購入しました。
着用回数は2〜3回ほどで目立った汚れなどありません。
OURLEGACY
DAIRIKU
TTT_MSW
AURALEE
crepuscule
TOGA
UNUSED
ARIES
BLESS
doublet
kudos
LEMAIRE
MARNI
my beautiful landlet
NAMACHECO
NEONSIGN
Omar Afridi
PHINGERIN
RANDY
saby
SHINYAKOZUKA
SOSHIOTSUKI
sulvam
UNIVERSAL
A.PRESSE
COMOLI
Cristaseya
DAIWA PIER
DIGAWEL
EVCON
Hender Scheme
HERILL
JACQUEMUS
MATEE&SONS
MM6
MY___
ROTOL
salomon
seya.
stein
STUDIO NICHOLSON
UNIVERSAL PRODUCTS.
URU
YOKE
カラー···ブラック
サイズ着丈肩幅身幅袖丈
04(46)74.5cm52cm66cm62cm
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: