此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ZARAのシャツとSCHORLのtシャツのセットになります。
apbankfes'12にて、Mr.Childrenの桜井さんが着用され、当時話題になりました。
確か記憶では、こちらの品々は'12SSの品で、当時は3箇所を周るapbankを開催しており、ap開催初日から話題に上がった衣装でコレクターがこぞって各店舗を周り購入し、淡路島公演ではこちらの衣装を完コピして参戦する桜井着ファンが溢れていた…との記憶があります。それだけ当時は人気があったという認識であります。2セットともに、同カラー、同タイプの同型になります。
ZARAのギンガムチェックシャツですが、薄くサラりとした生地で夏でも着やすい一品。当時の2012年のトレンドがギンガムチェックでしたので、衣装担当の坂井氏もこちらを選択されたのには納得がいきます。(勝手な解釈ですが)
襟元や前たてにデザインされた柄が大人さを演出するも、ギンガムチェックがそれを可愛く仕立て、桜井さんしか似合わないZARAらしい逸品です。
SCHORLのtシャツですが、sympathy of soulとのコラボ作品で即完売の品でありました。桜井さんが着用されているのはスワロでカスタマイズされており、映像を何度も拝見し、その通りに再現しカスタムしました。個数、色、大きさも一緒だと思います。生地は綿でストレッチが効いており、左袖のデザインや裏首から伸びる紐デザイン、首周りは深いUネックで綱みたく誇らしいデザインで、これ1枚で存在感を強調できます。
※カスタマイズは10年以上前に素人が作業したので、永続的に装飾効果は無いと思われます。洗濯や使用次第ではスワロが取れたり欠けたりするかと思いますので、その辺りをご理解いただけますよう宜しくお願いします。
※洗濯は裏返しし、オシャレ着洗い用洗剤にて手洗いで行っています。その為、普通洗剤を用いた洗い方ですと色落ちの可能性がある為ご注意ください。普段置きは厚手のハンガーに掛けておりました。防虫剤、湿気取りのケアもしていました。
※襟元に若干シミがあります。お手数ですが、落札者様の方でクリーニングしていただけます様、宜しくお願いします。
サイズ
シャツ…L(大きめなのでXL相当)
tシャツ…48(L〜XL相当)
ご検討の程、宜しくお願い致します。
桜井着
桜井着用
フランシストモークス
ミスチル
apbankfes'12にて、Mr.Childrenの桜井さんが着用され、当時話題になりました。
確か記憶では、こちらの品々は'12SSの品で、当時は3箇所を周るapbankを開催しており、ap開催初日から話題に上がった衣装でコレクターがこぞって各店舗を周り購入し、淡路島公演ではこちらの衣装を完コピして参戦する桜井着ファンが溢れていた…との記憶があります。それだけ当時は人気があったという認識であります。2セットともに、同カラー、同タイプの同型になります。
ZARAのギンガムチェックシャツですが、薄くサラりとした生地で夏でも着やすい一品。当時の2012年のトレンドがギンガムチェックでしたので、衣装担当の坂井氏もこちらを選択されたのには納得がいきます。(勝手な解釈ですが)
襟元や前たてにデザインされた柄が大人さを演出するも、ギンガムチェックがそれを可愛く仕立て、桜井さんしか似合わないZARAらしい逸品です。
SCHORLのtシャツですが、sympathy of soulとのコラボ作品で即完売の品でありました。桜井さんが着用されているのはスワロでカスタマイズされており、映像を何度も拝見し、その通りに再現しカスタムしました。個数、色、大きさも一緒だと思います。生地は綿でストレッチが効いており、左袖のデザインや裏首から伸びる紐デザイン、首周りは深いUネックで綱みたく誇らしいデザインで、これ1枚で存在感を強調できます。
※カスタマイズは10年以上前に素人が作業したので、永続的に装飾効果は無いと思われます。洗濯や使用次第ではスワロが取れたり欠けたりするかと思いますので、その辺りをご理解いただけますよう宜しくお願いします。
※洗濯は裏返しし、オシャレ着洗い用洗剤にて手洗いで行っています。その為、普通洗剤を用いた洗い方ですと色落ちの可能性がある為ご注意ください。普段置きは厚手のハンガーに掛けておりました。防虫剤、湿気取りのケアもしていました。
※襟元に若干シミがあります。お手数ですが、落札者様の方でクリーニングしていただけます様、宜しくお願いします。
サイズ
シャツ…L(大きめなのでXL相当)
tシャツ…48(L〜XL相当)
ご検討の程、宜しくお願い致します。
桜井着
桜井着用
フランシストモークス
ミスチル
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: