此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
第二次大戦中、兵士たちの纏ったフライトジャケットや爆撃機の機体には様々なペイントが施された。中でも目を惹くのが官能的な女性をペイントした「ピンナップガール」達だ。娯楽雑誌に掲載されていた挿絵を手本に、絵心ある兵士たちが腕を競い合うように思い思いにペイントした。そのバックペイントやノーズアートの元絵を描いていた一人が画家のジル・エルブグレンである。エルブグレンの描く作品は日常生活とエロティシズムを掛け合わせた妖艶な美女が多く独創的なものであった。それらの作品は他と一線を画していることから多数の企業が名乗りを上げ、次々に仕事の依頼が舞い込んでいった。代表的な作品とした40年代から50年代にかけて描かれたコカコーラやジェネラルエレクトリック社のアドバタイジングと当時の最大手カレンダー会社、ブラウン&ビゲロー社のために描いたピンナップガールがある。他にも彼の作品は米国の40年代の雑誌広告にも広く使われており、古雑誌などに触れる諸兄にとっては過去に目にしている筈である。特例としてマリリンモンローが朝鮮戦争時に慰問したことがあったが、母国から遠く離れたベースにハリウッド女優が慰問に来る事など滅多になく、それ故に毎月決まって官能的な美女をプレゼントしてくれる挿絵画家はまさに兵士たちのヒーローであった。
INFORMATION
説明が下手くそなのでバズリクソンズのホームページから貼り付けました
5年くらい前に購入しました ほとんど着てません まだ革が育つ品物です
当方サイズが合わなくなり手放す事になりました
ちなみに5年前は172-65でベストでした 手入れオイルはマスタングペースト入れてます
リプなどホツレ修理はあります
INFORMATION
説明が下手くそなのでバズリクソンズのホームページから貼り付けました
5年くらい前に購入しました ほとんど着てません まだ革が育つ品物です
当方サイズが合わなくなり手放す事になりました
ちなみに5年前は172-65でベストでした 手入れオイルはマスタングペースト入れてます
リプなどホツレ修理はあります
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品:
64,900
14,103
72,600
15,776