ご覧いただきありがとうございます。

実用より飾り品

お爺さんから受け継いだお品です。かなり古い九谷焼もの、正真正銘アンティークと聞いております。

盃の中には漢詩手書きで書かれています。

【原文】
　今年花似去年好
訳:今年の花は去年に似て好し
　去年人到今年老
訳:去年の人は今年に到りて老ゆ
　始知人老不如花
訳:始めて知る 人は老いて花に如かざるを
　可惜落花君莫掃
訳:惜しむ可し落花 君掃うこと莫かれ
　君家兄弟不可當
訳:君が家の兄弟 当る可からず
　列卿御史尚書郎
訳:列卿 御史 尚書郎
　朝囘花底恒會客
訳:朝より回れば花底に恒に客を会す
　花撲玉缸春酒香
訳:花は玉缸を撲って春酒香ばし

【現代語訳】
　今年の花は、去年の花と同じように美しい。
　だが去年の花を見た人は、今年になれば一つ年をとっている。
　そこではじめて気がついた。人は年をとるもの、
　変わらぬ美しさをくりかえす花には及ばないと。
　そう思えばこの落花もいとおしい。
　君よ、散り敷く落花を掃除したまうな。
　君の家の兄弟には、とてもかなわない。
　なにしろ列卿、御史、尚書郎といった人々がそろっておられるのだから。
　その人々が朝廷から帰ると、いつも花かげに客を集めては宴会を開かれる。
　そして散りかかる花びらは卓上の玉のかめに落ちて、
　春の酒は一段とよい香りを放っている。

素敵なものですね。

詳細写真確認をお願い致します。