此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
天使の「べっぴん」画家・寺門孝之さん描き下ろし!お守りみたいに愛おしい21人の「べっぴんさん天使」豆皿コレクション。
美しい天使たちを描いてくださったのは、光り輝く「天使」や「夢」の世界を描き続ける画家・寺門孝之さん。今回「一緒に“べっぴん”を作って神戸を盛り上げてくださいませんか」とお願いしたところ、快く引き受けてくださいました。それぞれに個性が異なっていて、それぞれに得意分野を持っている21人のミラクルな天使たち。繊細で鮮やかで力強い寺門さんの作品をお守りみたいに愛おしい小さな豆皿に仕立てました。豆皿の生産地は、美濃焼で有名な岐阜県多治見市。美濃焼は、他の産地のように確固としたひとつのスタイルに固執せず、多彩な表現を寛容に受け入れて、多種多様なすぐれた製品を生み出している点が特徴です。戦国時代、茶の世界の指導者的立場に立った古田織部が大胆かつ自由に変容させた器を好み、その求めに応じて美濃の陶工たちが、それまでにない斬新なスタイルの茶碗を作るようになったという経緯もその多様さの包含に関係していると言われています。美濃焼の寛容さと高い技術によって、21人のべっぴんさん天使それぞれの個性や表情を小さな豆皿にいきいきと映し込むことができました。金色、銀色に光り輝く天使の髪部分などのディテールには、本金、本白金を贅沢に使用しています。
定価2枚で1350円でした。
■素材 / 磁器
■サイズ / 直径約8.3cm、高さ約1.5cm
※電子レンジ・食器洗い機・食器乾燥機・オーブン使用不可
素材...陶磁器/焼物
アイテム 種類...小皿/豆皿/中猪口
美しい天使たちを描いてくださったのは、光り輝く「天使」や「夢」の世界を描き続ける画家・寺門孝之さん。今回「一緒に“べっぴん”を作って神戸を盛り上げてくださいませんか」とお願いしたところ、快く引き受けてくださいました。それぞれに個性が異なっていて、それぞれに得意分野を持っている21人のミラクルな天使たち。繊細で鮮やかで力強い寺門さんの作品をお守りみたいに愛おしい小さな豆皿に仕立てました。豆皿の生産地は、美濃焼で有名な岐阜県多治見市。美濃焼は、他の産地のように確固としたひとつのスタイルに固執せず、多彩な表現を寛容に受け入れて、多種多様なすぐれた製品を生み出している点が特徴です。戦国時代、茶の世界の指導者的立場に立った古田織部が大胆かつ自由に変容させた器を好み、その求めに応じて美濃の陶工たちが、それまでにない斬新なスタイルの茶碗を作るようになったという経緯もその多様さの包含に関係していると言われています。美濃焼の寛容さと高い技術によって、21人のべっぴんさん天使それぞれの個性や表情を小さな豆皿にいきいきと映し込むことができました。金色、銀色に光り輝く天使の髪部分などのディテールには、本金、本白金を贅沢に使用しています。
定価2枚で1350円でした。
■素材 / 磁器
■サイズ / 直径約8.3cm、高さ約1.5cm
※電子レンジ・食器洗い機・食器乾燥機・オーブン使用不可
素材...陶磁器/焼物
アイテム 種類...小皿/豆皿/中猪口
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: