
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
90年代のヴィンテージブーム期に手に入れた、1950〜60年代頃に製造されたHERCULES。当時からストア系でもHERCULESは別格で、カバーオールの中でも高額で取引をされておりました。それからほぼ着用せずに30年は寝かせたものですので、希少価値は高いです。
SEARSの中で高級ワークブランドという位置付けで、60年代後半には姿を消したと言われます。左胸のタグは消失していますが、ボタンにはロゴが入り、右胸ポケット中にはユニオンチケット、懐中時計用ボタンホールや横スリットのポケット、トリプルステッチなどクラシックなディテールが揃います。
なにより、特筆すべきは色残り(控え目に85%くらいでしょうか)。粗いネップ感とざらつきのある、古いカバーオールらしい少しライトな生地はわずかに縦落ちを始めている程度で、写真の通りの濃紺。生地はまだコシが残ります。ボタンホールもあまり使われていないきれいな状態で、コットン糸ならではのステッチ切れはありますが、令和となった現代では見つからないコンディション。
同モデルは50〜60年代と有名古着店で紹介をされていますが、私見としてはミントコンディションの60sとして価格を設定。生地の風合いはかなり古いですが、タグ消失のため60sとします。ほぼ同モデルが40年代後半(古く査定しすぎ)としてメルカリの履歴で売れているのでチェックしてみてください。
なお、生地表面の白い点はホコリではなく織りに紛れ込んだネップであり、リーバイスでもリーでもないオールドデニムの特徴。また、両胸のスナップボタンは、生地やパーツの破損防止、型崩れ防止のため所有者としては開閉しておらず、回転はスムーズなので開くとは思いますが、自己責任で開閉ください。
サイズとしては国内L〜XL程度でヴィンテージ古着としてゴールデン。ボタン裏は経年変化で白く変色しており、60などの数字が読み取れますが、知識不足で細かい年代判別はできず。
トップボタンは開いても留めてもOKですが、一般的には開けて着るデザイン。40年代から60年代の同モデルがリサーチで出てきますので、着画やデザインを確認しサイズやコンディションを比較検討ください。
サイズ表記なし。肩幅46、身幅57、着丈79、袖丈62cmくらいです。エコ&コンパクトに配送します。詳細はプロフをご覧ください。
SEARSの中で高級ワークブランドという位置付けで、60年代後半には姿を消したと言われます。左胸のタグは消失していますが、ボタンにはロゴが入り、右胸ポケット中にはユニオンチケット、懐中時計用ボタンホールや横スリットのポケット、トリプルステッチなどクラシックなディテールが揃います。
なにより、特筆すべきは色残り(控え目に85%くらいでしょうか)。粗いネップ感とざらつきのある、古いカバーオールらしい少しライトな生地はわずかに縦落ちを始めている程度で、写真の通りの濃紺。生地はまだコシが残ります。ボタンホールもあまり使われていないきれいな状態で、コットン糸ならではのステッチ切れはありますが、令和となった現代では見つからないコンディション。
同モデルは50〜60年代と有名古着店で紹介をされていますが、私見としてはミントコンディションの60sとして価格を設定。生地の風合いはかなり古いですが、タグ消失のため60sとします。ほぼ同モデルが40年代後半(古く査定しすぎ)としてメルカリの履歴で売れているのでチェックしてみてください。
なお、生地表面の白い点はホコリではなく織りに紛れ込んだネップであり、リーバイスでもリーでもないオールドデニムの特徴。また、両胸のスナップボタンは、生地やパーツの破損防止、型崩れ防止のため所有者としては開閉しておらず、回転はスムーズなので開くとは思いますが、自己責任で開閉ください。
サイズとしては国内L〜XL程度でヴィンテージ古着としてゴールデン。ボタン裏は経年変化で白く変色しており、60などの数字が読み取れますが、知識不足で細かい年代判別はできず。
トップボタンは開いても留めてもOKですが、一般的には開けて着るデザイン。40年代から60年代の同モデルがリサーチで出てきますので、着画やデザインを確認しサイズやコンディションを比較検討ください。
サイズ表記なし。肩幅46、身幅57、着丈79、袖丈62cmくらいです。エコ&コンパクトに配送します。詳細はプロフをご覧ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: