
難病啓発トートバッグ








此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
難病支援・啓発のための
キャンバスジップトートを作りました。
「STAY PATIENT AND TRUST YOUR JOURNEY」
と書いてあります。私の好きな言葉です。
直訳すると
我慢強くあれ、来た道を信じろ、
というような意味になるのかもしれません。
patientには、形容詞で我慢強いという意味もありますが、
名詞で患者という意味もあります。
また、patient journeyという言葉があります。
病気になり、診断され、治療を経て、何を思ったか、
そしてこれから何を選んでいくのか
患者の生きる道という意味です。
そのままでも格言っぽいけど、
単語選びが闘病を連想させる、
わかる人にはわかる
オシャレな表現だと思います。
誰の言葉かはわかりません。
私は、#特発性過眠症 #過眠症 という
希少疾患を患っています。
#難病 支援団体に所属し、
他の指定難病の方々と一緒に、
啓発活動を行っています。
ご購入いただいた代金の一部は、
難病支援団体に寄付される予定です。
難病関係なくても、
あっ素敵なメッセージだな、
可愛いデザインだな、と
気に入って持っていただけたら幸いです。
仕様
素材...コットン100%(帆布風)
カラー···ホワイト(ナチュラル)
柄・デザイン···無地プリント
厚み...12オンス
バッグサイズ···A4サイズ収納可(もっと大きい)
平置きサイズ:約W620xH350xD160mm(船底)
立体サイズ:約W460xH350xD160mm
持ち手サイズ:約L500mm(目安)
その他...ジッパー付き
容量:約25L
説明
ファスナー付きの横長ビッグトートバッグです。
内ポケット付きなので、
スマホやペンなどの小物の整理にも便利です。
マチありで着替えやライブグッズなども
たくさん入る大容量なので、
旅行やイベント、マザーズバッグとして活躍します。
保育園バッグ(マザーズトート)として自分でも毎日使っていますが、きょうだい2人分のお支度&ダウンが軽々入り、とっても重宝しています!チャックが閉まるので、うっかり持ち物を落とすこともありません。お荷物の多い方にオススメです!
発注時より、折りたたみジワがあります。
簡易包装にて匿名配送します。
送料・手数料込みのお値段です。
キャンバスジップトートを作りました。
「STAY PATIENT AND TRUST YOUR JOURNEY」
と書いてあります。私の好きな言葉です。
直訳すると
我慢強くあれ、来た道を信じろ、
というような意味になるのかもしれません。
patientには、形容詞で我慢強いという意味もありますが、
名詞で患者という意味もあります。
また、patient journeyという言葉があります。
病気になり、診断され、治療を経て、何を思ったか、
そしてこれから何を選んでいくのか
患者の生きる道という意味です。
そのままでも格言っぽいけど、
単語選びが闘病を連想させる、
わかる人にはわかる
オシャレな表現だと思います。
誰の言葉かはわかりません。
私は、#特発性過眠症 #過眠症 という
希少疾患を患っています。
#難病 支援団体に所属し、
他の指定難病の方々と一緒に、
啓発活動を行っています。
ご購入いただいた代金の一部は、
難病支援団体に寄付される予定です。
難病関係なくても、
あっ素敵なメッセージだな、
可愛いデザインだな、と
気に入って持っていただけたら幸いです。
仕様
素材...コットン100%(帆布風)
カラー···ホワイト(ナチュラル)
柄・デザイン···無地プリント
厚み...12オンス
バッグサイズ···A4サイズ収納可(もっと大きい)
平置きサイズ:約W620xH350xD160mm(船底)
立体サイズ:約W460xH350xD160mm
持ち手サイズ:約L500mm(目安)
その他...ジッパー付き
容量:約25L
説明
ファスナー付きの横長ビッグトートバッグです。
内ポケット付きなので、
スマホやペンなどの小物の整理にも便利です。
マチありで着替えやライブグッズなども
たくさん入る大容量なので、
旅行やイベント、マザーズバッグとして活躍します。
保育園バッグ(マザーズトート)として自分でも毎日使っていますが、きょうだい2人分のお支度&ダウンが軽々入り、とっても重宝しています!チャックが閉まるので、うっかり持ち物を落とすこともありません。お荷物の多い方にオススメです!
発注時より、折りたたみジワがあります。
簡易包装にて匿名配送します。
送料・手数料込みのお値段です。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: