此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます
グラスのコレクションが増えてしまいましたので出品いたします
いずれも購入後、2・3回ほどの使用です
大きな傷や汚れは見受けられませんでした
普段使いのグラスにいかがでしょうか
【商品詳細①】
■ブランド:ロイヤルレアダム/royal leerdam
■商品名:スタッキングワイングラス
■個数:2個
■材質:ガラス
■サイズ(約):直径7.5㎝×高さ10㎝
■重さ(約):115g
■容量:270ml(満水量)/170ml(使用量)
■ブランドについて:1892年アメリカ・オハイオに設立されたグラス製造のリーディングカンパニー「Libbey(リビー)」社のヨーロッパブランド。長年に渡り培われた高度な技術を基盤にレストラン、カフェ、ご家庭でのテーブルに必要なグラスを中心に製造している。スタッキングできるワイングラス。2つ重ねると高さ約15.5cm、3つだと20.5cm。ワインだけでなくデザート用としても。
【商品詳細②】
■ブランド:ボルミオリロッコ/Bormioli Rocco
■個数:2個
■材質:ガラス
■サイズ(約):直径7.0㎝×高さ9.5㎝
■ブランドについて:1825年、ファッションの街、ミラノから南東に100km。あの偉大なチーズ、パルミジャーノ·レジャーノやプロシュート(生ハム)で有名なパルマから北西に20kmの地、フィデンサに、フランスのフランドル地方から来た、熟練されたガラス職人によって、小さな工房が創られました。それが、ボルミオリ・ロッコの始まりです。プロシュートやパルミジャーノのように、素材も作り方も勿論、味も素晴らしいものを勿体ぶることなく、気軽に楽しむところにイタリア人の豊かさがあります。ボルミオリ・ロッコ社が作っているグラスも、オペレーション化した現在も熟練した職人の技術を忠実に守りながら、より良い素材を探究し、ファッションを意識しながら作られています。ボルミオリ·ロッコの願いは、素晴らしい製品を作り、それがたくさんの人々な生活シーンの中で、実際に使われることにあります。
専用の箱などはございませんので緩衝材で包んで発送させていただきます
中古品、自宅保管です
ご理解の上、ご検討よろしくお願いいたします
北欧暮らしの道具店 北欧 イッタラ アラビア
グラスのコレクションが増えてしまいましたので出品いたします
いずれも購入後、2・3回ほどの使用です
大きな傷や汚れは見受けられませんでした
普段使いのグラスにいかがでしょうか
【商品詳細①】
■ブランド:ロイヤルレアダム/royal leerdam
■商品名:スタッキングワイングラス
■個数:2個
■材質:ガラス
■サイズ(約):直径7.5㎝×高さ10㎝
■重さ(約):115g
■容量:270ml(満水量)/170ml(使用量)
■ブランドについて:1892年アメリカ・オハイオに設立されたグラス製造のリーディングカンパニー「Libbey(リビー)」社のヨーロッパブランド。長年に渡り培われた高度な技術を基盤にレストラン、カフェ、ご家庭でのテーブルに必要なグラスを中心に製造している。スタッキングできるワイングラス。2つ重ねると高さ約15.5cm、3つだと20.5cm。ワインだけでなくデザート用としても。
【商品詳細②】
■ブランド:ボルミオリロッコ/Bormioli Rocco
■個数:2個
■材質:ガラス
■サイズ(約):直径7.0㎝×高さ9.5㎝
■ブランドについて:1825年、ファッションの街、ミラノから南東に100km。あの偉大なチーズ、パルミジャーノ·レジャーノやプロシュート(生ハム)で有名なパルマから北西に20kmの地、フィデンサに、フランスのフランドル地方から来た、熟練されたガラス職人によって、小さな工房が創られました。それが、ボルミオリ・ロッコの始まりです。プロシュートやパルミジャーノのように、素材も作り方も勿論、味も素晴らしいものを勿体ぶることなく、気軽に楽しむところにイタリア人の豊かさがあります。ボルミオリ・ロッコ社が作っているグラスも、オペレーション化した現在も熟練した職人の技術を忠実に守りながら、より良い素材を探究し、ファッションを意識しながら作られています。ボルミオリ·ロッコの願いは、素晴らしい製品を作り、それがたくさんの人々な生活シーンの中で、実際に使われることにあります。
専用の箱などはございませんので緩衝材で包んで発送させていただきます
中古品、自宅保管です
ご理解の上、ご検討よろしくお願いいたします
北欧暮らしの道具店 北欧 イッタラ アラビア
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: