此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Futagami(フタガミ・二上)のペンダントライト。
別注サイズで購入後、一切使用しておらず、開封も一度のみです。
▼2点同時購入割引あり!
こちらは【別注②】となっており、別で【別注①】も販売中。同じく別注サイズ40cmです。
2点購入希望の方はお気軽にコメントください!
▼商品名
ペンダントランプ 星影 黒ムラ
▼サイズ
コード長さ:40cm(別注サイズ)
▼参考現在価格
税込55110円/1点
▼未使用品のご注意点
箱の中で透明袋に入った状態で保管しておりました。空気に触れる状況ではありませんが、真鍮の経年変化で多少色が濃くなっている可能性がありますが、特性上予めご了承ください。
※ペットは飼っておりません
※喫煙者もおりません
受注生産・別注サイズは非常に納期が掛かりますので、お得な未使用品のこちらを是非ご検討ください。
----------
以下、公式サイトより一部引用
シェード上部が透けていて天井に星形の影が映るランプシェード。複雑に折りたたまれたような形のシェードはきらめいた光を上部・下部共にもたらします。
表面仕上げは、まるで古代の発掘品のような佇まい。高岡鋳物が培ってきた真鍮の伝統的着色技法、『黒ムラ』は画一的ではなくひとつひとつ表情があり、暖かみのある古美な金属の表情を作ります。
経年変化により味わい・色味が深まり、真鍮鋳肌と同じように深い色に落ちつきます。
『黒ムラ』は漆をベースに顔料を混ぜ調合した塗料で着色し、その後熱を加えながら刷毛を使い「おはぐろ」を擦り込み、ムラや表情をつけていきます。
仏具や仏像を昔から手がけてきた高岡鋳物に古くから伝わる着色技法です。
【商品詳細】
・サイズ:φ135×φ110×h140(内ソケット30) (φ上×φ下×h mm)
・重量:約1,700g(シェード+コード)
※個体差があるため目安重量
・真鍮シーリングカップ(内径Φ約71mm)
・電球『クリア球』 60W電球色付き
(サイズ)Φ35×67mm(消費電力)4w/(寿命)15000時間
【対応シーリング】
角型引掛けシーリング/丸型引掛けシーリング
※ローゼット、埋込シーリングは、そのままでは取り付け不可。「Panasonic増改アダプター1型」で取り付け可能ですが、シーリング自体はカップの中に納まりません。
別注サイズで購入後、一切使用しておらず、開封も一度のみです。
▼2点同時購入割引あり!
こちらは【別注②】となっており、別で【別注①】も販売中。同じく別注サイズ40cmです。
2点購入希望の方はお気軽にコメントください!
▼商品名
ペンダントランプ 星影 黒ムラ
▼サイズ
コード長さ:40cm(別注サイズ)
▼参考現在価格
税込55110円/1点
▼未使用品のご注意点
箱の中で透明袋に入った状態で保管しておりました。空気に触れる状況ではありませんが、真鍮の経年変化で多少色が濃くなっている可能性がありますが、特性上予めご了承ください。
※ペットは飼っておりません
※喫煙者もおりません
受注生産・別注サイズは非常に納期が掛かりますので、お得な未使用品のこちらを是非ご検討ください。
----------
以下、公式サイトより一部引用
シェード上部が透けていて天井に星形の影が映るランプシェード。複雑に折りたたまれたような形のシェードはきらめいた光を上部・下部共にもたらします。
表面仕上げは、まるで古代の発掘品のような佇まい。高岡鋳物が培ってきた真鍮の伝統的着色技法、『黒ムラ』は画一的ではなくひとつひとつ表情があり、暖かみのある古美な金属の表情を作ります。
経年変化により味わい・色味が深まり、真鍮鋳肌と同じように深い色に落ちつきます。
『黒ムラ』は漆をベースに顔料を混ぜ調合した塗料で着色し、その後熱を加えながら刷毛を使い「おはぐろ」を擦り込み、ムラや表情をつけていきます。
仏具や仏像を昔から手がけてきた高岡鋳物に古くから伝わる着色技法です。
【商品詳細】
・サイズ:φ135×φ110×h140(内ソケット30) (φ上×φ下×h mm)
・重量:約1,700g(シェード+コード)
※個体差があるため目安重量
・真鍮シーリングカップ(内径Φ約71mm)
・電球『クリア球』 60W電球色付き
(サイズ)Φ35×67mm(消費電力)4w/(寿命)15000時間
【対応シーリング】
角型引掛けシーリング/丸型引掛けシーリング
※ローゼット、埋込シーリングは、そのままでは取り付け不可。「Panasonic増改アダプター1型」で取り付け可能ですが、シーリング自体はカップの中に納まりません。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: