
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
カラー···ホワイト
丈···フルレングス
柄・デザイン···無地
素材···麻
シルエット···ワイド
股上···ハイウエスト
季節感···春、夏
MAATEE&SONS(マーティーアンドサンズ)
ハードリネンキャンバス ワークトラウザーズです。
デザイナー談
「その昔、まだとてつもなく規模が小さかった頃、 ハードリネンキャンバスなる素材をつくりました。
イカれた製作工程は納期をかき乱すきっかけとなり、また加工場からは
重すぎて "2度とあかん" “腰痛が悪化する“と断れ地球から消えました。」
状態は自己評価では目立った汚れなく綺麗で、まだまだお使い頂けますが、裾周りにほんのわずかに黒ずみ(写真あり)があるなど、多少の使用感があります。
もう二度と販売されないだろう希少なものですが、着用頻度も少ないためお好きな方にお譲りしたいと思います。
中古であることを念頭にご検討ください。
また値下げについてもコメント等頂ければ検討いたします。
なるべく商品に合った段ボールを使い発送しています。
タバコ吸いません。ペット飼っていません。
サイズ3(ウエスト86 ※シンチバックで絞ってはきます ヒップ120 股上28.5 股下75.5 もも幅38.5 すそ幅23)
定価46,200円
以下は発売当時のコメントです。
「主役は遅れてやってくる」 今シーズンのクライマックスと言っていい、大納期遅れを引き起こしているHARD LINEN CANVAS。 様々な問題を乗り越えようやく発送間近。 この場をお借りしてオーダーを頂いている皆様ご迷惑をお掛けしました。 とりあえず生地からいくと、プリップリッのやつです。 昔のヨーロッパ物で出てくるあの触感。現代でリネンを普通に作るとどうしても締まりが足りずナンかフニャっとする。 それはそれで良いのだけど、今回目指したものはそういう奴ではない。全くない。そんな物は一切認めない妥協なき精神で挑んだ。 ただし作っていった物語はあまりに長くここではハショリたい。 東京→岡山→浜松→東京と刻まれたサンプル制作は、量産でさらに新潟→東京が加わりどんだけモノが動くんだと、つまるどんだけお金が動くんだと、、、しんどかった。。 ズシッとくる履き心地、着心地、でも麻の軽さも感じられ、プリッと感。魂が宿るとはこの事か 」
丈···フルレングス
柄・デザイン···無地
素材···麻
シルエット···ワイド
股上···ハイウエスト
季節感···春、夏
MAATEE&SONS(マーティーアンドサンズ)
ハードリネンキャンバス ワークトラウザーズです。
デザイナー談
「その昔、まだとてつもなく規模が小さかった頃、 ハードリネンキャンバスなる素材をつくりました。
イカれた製作工程は納期をかき乱すきっかけとなり、また加工場からは
重すぎて "2度とあかん" “腰痛が悪化する“と断れ地球から消えました。」
状態は自己評価では目立った汚れなく綺麗で、まだまだお使い頂けますが、裾周りにほんのわずかに黒ずみ(写真あり)があるなど、多少の使用感があります。
もう二度と販売されないだろう希少なものですが、着用頻度も少ないためお好きな方にお譲りしたいと思います。
中古であることを念頭にご検討ください。
また値下げについてもコメント等頂ければ検討いたします。
なるべく商品に合った段ボールを使い発送しています。
タバコ吸いません。ペット飼っていません。
サイズ3(ウエスト86 ※シンチバックで絞ってはきます ヒップ120 股上28.5 股下75.5 もも幅38.5 すそ幅23)
定価46,200円
以下は発売当時のコメントです。
「主役は遅れてやってくる」 今シーズンのクライマックスと言っていい、大納期遅れを引き起こしているHARD LINEN CANVAS。 様々な問題を乗り越えようやく発送間近。 この場をお借りしてオーダーを頂いている皆様ご迷惑をお掛けしました。 とりあえず生地からいくと、プリップリッのやつです。 昔のヨーロッパ物で出てくるあの触感。現代でリネンを普通に作るとどうしても締まりが足りずナンかフニャっとする。 それはそれで良いのだけど、今回目指したものはそういう奴ではない。全くない。そんな物は一切認めない妥協なき精神で挑んだ。 ただし作っていった物語はあまりに長くここではハショリたい。 東京→岡山→浜松→東京と刻まれたサンプル制作は、量産でさらに新潟→東京が加わりどんだけモノが動くんだと、つまるどんだけお金が動くんだと、、、しんどかった。。 ズシッとくる履き心地、着心地、でも麻の軽さも感じられ、プリッと感。魂が宿るとはこの事か 」
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: