此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
マザーガーデン野いちごドールハウス(ストロベリーハウス赤色バージョン)の1式セットです。
(使用済みですが、全パーツそろった良好な美品です。修繕塗装済み。今は廃盤)
2010年ごろ数量限定発売され、通常カラーよりもレアですぐに売り切れになる人気商品でした。2012年ごろに新品を買い、子供らと遊んだり自宅に飾ったりしていました。ドールハウスとして遊ばれたり、店頭に飾ったりすることに、十分耐えると思います。中古品であるため使用痕や修繕した痕跡があることはご了承ください。
喫煙者はおらず、虫食い被害もありません。
今回、修繕・塗装して出品します。資材の安全性には留意していますが、過敏な方はご注意ください。
7歳以上が対象年齢とあります。
本体重量が5.2kgありまして頑丈なので、お子さんが遊ぶ際にはケガなく遊べるよう大人が注意することをお薦めします。小さい小物は2.5cmで小さいお子さんが口に含まないよう注意が必要です。大人が単独でも十分楽しめる品です
出品前、ハウス本体の接着剤(膠?)が褐色に変色したり、塗装が一部剥がれていました。玄関ドア・窓の開閉パーツには元々不具合があり、破損がありました。
今回出品するにあたり、最小限の修復・再塗装・コーティングを施し、すぐに遊べるよう手入れしました。以下の通りです
①全面をエタノールで清掃し、布製パーツは酸素系漂泊剤と洗剤で手洗い
②修理対象(ハウス本体とミニチュア家具の縁、階段全面、玄関ドアと窓の可動部、煙突の頂上)には、欠損部を樹脂粘土で埋め→アクリル絵具で塗装し→光硬化レジンでコートし→研磨フィルムで仕上げました
③床面に小さい傷はあるので、
★淡いピンク色の2階床にはフロア形状に合わせた新品の手製カーペットが付属します!
ヒイラギ柄布地をフェルト布地と貼り合わせ、作製しました。未使用です!
全体サイズやフロア内径は、写真をご覧ください。写真は全て現物です。商品に含まれるのは、ハウス本体と、写真1〜6枚目に写っている家具だけです。
サイズ参考として9枚目以降のイメージ写真には付属しないドールや飾りが一緒に写っていますが、これらは商品に含まれません。
ダンボール箱に慎重に梱包しメルカリ宅急便(160サイズ宅配、追跡可能)で発送します。
修復資材や梱包資材を含めて、この価格となります。ご了解ください。
(使用済みですが、全パーツそろった良好な美品です。修繕塗装済み。今は廃盤)
2010年ごろ数量限定発売され、通常カラーよりもレアですぐに売り切れになる人気商品でした。2012年ごろに新品を買い、子供らと遊んだり自宅に飾ったりしていました。ドールハウスとして遊ばれたり、店頭に飾ったりすることに、十分耐えると思います。中古品であるため使用痕や修繕した痕跡があることはご了承ください。
喫煙者はおらず、虫食い被害もありません。
今回、修繕・塗装して出品します。資材の安全性には留意していますが、過敏な方はご注意ください。
7歳以上が対象年齢とあります。
本体重量が5.2kgありまして頑丈なので、お子さんが遊ぶ際にはケガなく遊べるよう大人が注意することをお薦めします。小さい小物は2.5cmで小さいお子さんが口に含まないよう注意が必要です。大人が単独でも十分楽しめる品です
出品前、ハウス本体の接着剤(膠?)が褐色に変色したり、塗装が一部剥がれていました。玄関ドア・窓の開閉パーツには元々不具合があり、破損がありました。
今回出品するにあたり、最小限の修復・再塗装・コーティングを施し、すぐに遊べるよう手入れしました。以下の通りです
①全面をエタノールで清掃し、布製パーツは酸素系漂泊剤と洗剤で手洗い
②修理対象(ハウス本体とミニチュア家具の縁、階段全面、玄関ドアと窓の可動部、煙突の頂上)には、欠損部を樹脂粘土で埋め→アクリル絵具で塗装し→光硬化レジンでコートし→研磨フィルムで仕上げました
③床面に小さい傷はあるので、
★淡いピンク色の2階床にはフロア形状に合わせた新品の手製カーペットが付属します!
ヒイラギ柄布地をフェルト布地と貼り合わせ、作製しました。未使用です!
全体サイズやフロア内径は、写真をご覧ください。写真は全て現物です。商品に含まれるのは、ハウス本体と、写真1〜6枚目に写っている家具だけです。
サイズ参考として9枚目以降のイメージ写真には付属しないドールや飾りが一緒に写っていますが、これらは商品に含まれません。
ダンボール箱に慎重に梱包しメルカリ宅急便(160サイズ宅配、追跡可能)で発送します。
修復資材や梱包資材を含めて、この価格となります。ご了解ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: