
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。Bill Amberg ロケットバッグ になります。
ロケットバッグが日本に入りだした頃、私自身が東京のアングローバルショップで購入したものとなります。
この品の最大の特徴はそのサイズと皮革にあります。
現在、オークションやフリマサイトに出てくるロケットバッグのその殆どは、横幅約40cmx 高さ約27cmxマチ約9cmですがが、本品は横幅約45cmx 高さ約30cmxマチ約12cmとなります。
グレンロイヤル等の英国伝統ダレスバッグと同じサイズ感となり、コートやツイードジャケットスタイルで持つとしっくりと来る重厚さがあるかと思われます。
また、素材面でも本ブライドルレザーが用いられており、非常にハリのある硬い皮革が特徴となります。
私の記憶ではアルミ削り出しのハンドルの内側にレザーが貼られている頃の品が、ひと目でわかるブライドルレザーが用いられており、簡略化された、レザーの貼り付けのないハンドルになった頃から、ツヤの乏しいマットな光沢の柔らかい皮革が用いられるようになり、おそらくはカーフに近いものかと思われます。
(なお、本品はレザーの内張りは取れておりますが、貼り付けのくぼみに沿って自身でレザーをカットして貼っていただくこともできます。
また、レザーが貼り付けてあった部分にボンド跡が残っておりますが、接着剤剥がし液等で除去いただければと思います。)
当時私の購入時は新品で10万円弱でしたが現在は本国のオーダーのみとなり、£3,380.00 – £4,030.00(60~70万円位)の価格となっております。
私はグレンロイヤル社のdubbinワックス及びM.MOWBRAY社のアニリンカーフクリームで手入れしてきました。
経年によるスレ、汚れ、キズ等ありますが、お手入れいただき、まだまだこれから味出しをしていただけるものかと思います。
キズの状態等詳細に写真を撮っておりますが、もしご希望の部位等ございましたら追加撮影いたします。
きれいな状態ではありません。キズも汚れもある商品です。ご納得いただけますようご案内させていただければと思います。
加えまして当方、家族を含めまして完全非喫煙環境、ペットもおりません。
嫌な匂いの付着もないものと思われます。
ご検討、どうぞよろしくお願いいたします。
ロケットバッグが日本に入りだした頃、私自身が東京のアングローバルショップで購入したものとなります。
この品の最大の特徴はそのサイズと皮革にあります。
現在、オークションやフリマサイトに出てくるロケットバッグのその殆どは、横幅約40cmx 高さ約27cmxマチ約9cmですがが、本品は横幅約45cmx 高さ約30cmxマチ約12cmとなります。
グレンロイヤル等の英国伝統ダレスバッグと同じサイズ感となり、コートやツイードジャケットスタイルで持つとしっくりと来る重厚さがあるかと思われます。
また、素材面でも本ブライドルレザーが用いられており、非常にハリのある硬い皮革が特徴となります。
私の記憶ではアルミ削り出しのハンドルの内側にレザーが貼られている頃の品が、ひと目でわかるブライドルレザーが用いられており、簡略化された、レザーの貼り付けのないハンドルになった頃から、ツヤの乏しいマットな光沢の柔らかい皮革が用いられるようになり、おそらくはカーフに近いものかと思われます。
(なお、本品はレザーの内張りは取れておりますが、貼り付けのくぼみに沿って自身でレザーをカットして貼っていただくこともできます。
また、レザーが貼り付けてあった部分にボンド跡が残っておりますが、接着剤剥がし液等で除去いただければと思います。)
当時私の購入時は新品で10万円弱でしたが現在は本国のオーダーのみとなり、£3,380.00 – £4,030.00(60~70万円位)の価格となっております。
私はグレンロイヤル社のdubbinワックス及びM.MOWBRAY社のアニリンカーフクリームで手入れしてきました。
経年によるスレ、汚れ、キズ等ありますが、お手入れいただき、まだまだこれから味出しをしていただけるものかと思います。
キズの状態等詳細に写真を撮っておりますが、もしご希望の部位等ございましたら追加撮影いたします。
きれいな状態ではありません。キズも汚れもある商品です。ご納得いただけますようご案内させていただければと思います。
加えまして当方、家族を含めまして完全非喫煙環境、ペットもおりません。
嫌な匂いの付着もないものと思われます。
ご検討、どうぞよろしくお願いいたします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: