
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
クリスマスランタンを出品します。状態は下記の通りです。
[ベンチレーター] 大き目のブルーポイント中央部、上段傘に二箇所、下段傘縁に二箇所及びベールの差し込み口に欠けがありますが、その他は朱色の琺瑯が綺麗な状態で残っています。
[フレーム]鉄製フレームはリプロ品と思われます。上部は焼けによる変色が見られますがそれ以外は錆もほとんど見当たらずしっかりとして良い状態です。
[グローブ] グリーンのサンシャインのマークが薄くともしっかりと残っていますが後部のパイレックス文字はスレて見えません。
[カラー] スチール製でスレなどありますが年代のわりには綺麗な状態を保っています。鉄製カラーの渋い輝きは他の200Aと並べてもても重厚感があります。
[タンク] カラーと地面に触れる部分のペイントロスはありますがそれ以外は大変綺麗な状態です。あまりにも綺麗な状態なのでリペイントの可能性はありますが手持ちの他のクリスマスランタンと並べても全く遜色なく綺麗に仕上げてあります。前期のクリスマスゆえデカールはありません。タンクの後ろには小さめのサンシャインロゴの刻印あり。タンク内は錆び取り後錆止め処理を施しました。
[その他]ポンププランジャーはスチール製でないものの色が黄金色をしていておそらくブラス製と思われますが重厚感があります。また矢印マークのデザインは当時の細かいラインの矢になっています。
フィラーキャプは磁石に反応しないためブロス製と思われます。バーナーキャップは磁石に反応した為スチール製と思われます。
全ての部品を洗浄後磨いて、組み上げた後改めて1時間ほどの燃焼テストを行いましたが息継ぎやチラつきはなく安定した灯りを確認しました。(本品フレームで燃焼させましたので、フレーム上部は焼けてすでに黒くなっていることをご理解ください)その他F/Aチューブのスプリングとアスベストチューブ、フィラーキャップのパッキングは新品に交換しました。
クリスマスランタンはモデル移行期の品物の為多くのコンビネーションの品物がオリジナルとして存在しています。従いまして本品物の価値はあくまでも写真をよく見てご判断ください。製造期間の短い大変希少な品物である事には変わりありませんのでコレクションの仲間として加えてみては如何でしょうか。
[ベンチレーター] 大き目のブルーポイント中央部、上段傘に二箇所、下段傘縁に二箇所及びベールの差し込み口に欠けがありますが、その他は朱色の琺瑯が綺麗な状態で残っています。
[フレーム]鉄製フレームはリプロ品と思われます。上部は焼けによる変色が見られますがそれ以外は錆もほとんど見当たらずしっかりとして良い状態です。
[グローブ] グリーンのサンシャインのマークが薄くともしっかりと残っていますが後部のパイレックス文字はスレて見えません。
[カラー] スチール製でスレなどありますが年代のわりには綺麗な状態を保っています。鉄製カラーの渋い輝きは他の200Aと並べてもても重厚感があります。
[タンク] カラーと地面に触れる部分のペイントロスはありますがそれ以外は大変綺麗な状態です。あまりにも綺麗な状態なのでリペイントの可能性はありますが手持ちの他のクリスマスランタンと並べても全く遜色なく綺麗に仕上げてあります。前期のクリスマスゆえデカールはありません。タンクの後ろには小さめのサンシャインロゴの刻印あり。タンク内は錆び取り後錆止め処理を施しました。
[その他]ポンププランジャーはスチール製でないものの色が黄金色をしていておそらくブラス製と思われますが重厚感があります。また矢印マークのデザインは当時の細かいラインの矢になっています。
フィラーキャプは磁石に反応しないためブロス製と思われます。バーナーキャップは磁石に反応した為スチール製と思われます。
全ての部品を洗浄後磨いて、組み上げた後改めて1時間ほどの燃焼テストを行いましたが息継ぎやチラつきはなく安定した灯りを確認しました。(本品フレームで燃焼させましたので、フレーム上部は焼けてすでに黒くなっていることをご理解ください)その他F/Aチューブのスプリングとアスベストチューブ、フィラーキャップのパッキングは新品に交換しました。
クリスマスランタンはモデル移行期の品物の為多くのコンビネーションの品物がオリジナルとして存在しています。従いまして本品物の価値はあくまでも写真をよく見てご判断ください。製造期間の短い大変希少な品物である事には変わりありませんのでコレクションの仲間として加えてみては如何でしょうか。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: