![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m77922627548_1.jpg?1734320319)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
イッタラ iittala ティーマ TEEMAのスクエアプレート 初期のBLACK(フィンランド製)と初期のREDの2点セットです。
非常にレアなお品物です。
新品未使用品(自宅保管品)
ブラックは貴重なフィンランド製
イッタラのシール付き
約16cm×約16cm
高さ約4.5cm
レッドは2021年に8年ぶりに限定復刻されましたが、こちらはその復刻前の8年以上前にホリデー限定で発売された時のものです。(ホリデーで限定販売された後、2.3年くらいは冬季限定で再販され、数年経った後、再び冬季限定として再販されるようになりました)
初期ブラックは紛れもなくフィンランド製です。
裏面のOVEN TO TABLE等の文字の横に並ぶ・がフィンランド製の証です。(お写真5枚目参考)
フィンランド製からタイ製もしくはルーマニア製に切り替わる段階で横の・は : に切り替わっております。
初期レッドは、工場がフィンランド製からタイ製もしくはルーマニア製に切り替わり混在してる頃なので日本の正規販売店に入荷する時にはどちらなのか判断が出来ないと説明を受けております。
(今現在は全てタイ製に移行)
因みに余談ですが2024年現在はどうか分かりませんが、購入した当初はイッタラのシールは食器とは別で本国から送られて来ており、日本に入荷して来てから貼っていたそうです。
海外の方はイッタラのシールは邪魔なので無い方が良いらしくシールに拘るのは日本人くらいなのだとか…
(私もシールに強い拘りを持つ1人なので購入する際はシールが貼ってある物を選んでおります)
現行品を所持していないので並べて違いを比較する事は出来ませんが(違いがあるのかどうかも不明)、同じカラーでも初期販売の限定に拘りのある方、如何でしょうか?
共に店頭にてスタッキングされて販売されていたものを購入しておりますので、その際に出来た光の加減で良く良く見ないと分からない程度のスレがあります。お写真参考にして下さいm(_ _)m
あくまでも自宅保管品なので神経質な方はご購入をお控え下さい。
共に非常に貴重なお品物なのでお値段少し高めですが、ご検討頂けたら幸いです。
メルカリ便にて発送させて頂きます。
非常にレアなお品物です。
新品未使用品(自宅保管品)
ブラックは貴重なフィンランド製
イッタラのシール付き
約16cm×約16cm
高さ約4.5cm
レッドは2021年に8年ぶりに限定復刻されましたが、こちらはその復刻前の8年以上前にホリデー限定で発売された時のものです。(ホリデーで限定販売された後、2.3年くらいは冬季限定で再販され、数年経った後、再び冬季限定として再販されるようになりました)
初期ブラックは紛れもなくフィンランド製です。
裏面のOVEN TO TABLE等の文字の横に並ぶ・がフィンランド製の証です。(お写真5枚目参考)
フィンランド製からタイ製もしくはルーマニア製に切り替わる段階で横の・は : に切り替わっております。
初期レッドは、工場がフィンランド製からタイ製もしくはルーマニア製に切り替わり混在してる頃なので日本の正規販売店に入荷する時にはどちらなのか判断が出来ないと説明を受けております。
(今現在は全てタイ製に移行)
因みに余談ですが2024年現在はどうか分かりませんが、購入した当初はイッタラのシールは食器とは別で本国から送られて来ており、日本に入荷して来てから貼っていたそうです。
海外の方はイッタラのシールは邪魔なので無い方が良いらしくシールに拘るのは日本人くらいなのだとか…
(私もシールに強い拘りを持つ1人なので購入する際はシールが貼ってある物を選んでおります)
現行品を所持していないので並べて違いを比較する事は出来ませんが(違いがあるのかどうかも不明)、同じカラーでも初期販売の限定に拘りのある方、如何でしょうか?
共に店頭にてスタッキングされて販売されていたものを購入しておりますので、その際に出来た光の加減で良く良く見ないと分からない程度のスレがあります。お写真参考にして下さいm(_ _)m
あくまでも自宅保管品なので神経質な方はご購入をお控え下さい。
共に非常に貴重なお品物なのでお値段少し高めですが、ご検討頂けたら幸いです。
メルカリ便にて発送させて頂きます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: