
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
素材の温もりや心地よさを活かしたデザインで人気のa.flatの食器棚です。
写真の1枚目と2枚目は、公式ホームページにある商品の写真です。3枚目の写真が現物の写真になります。現在2つの商品を組み合わせて使っています。
10年ほど前に購入しましたが、この度、引っ越しに伴い出品させていただくことにしました。気に入って使っていた棚です。使うたびに味の出る商品ではありますが、小さな子供がいることもあり、細かな傷や、経年劣化、痛みなどが各所に見られます。またドアを閉める際にゆっくりと閉まる仕様になっているのですが、壊れて閉じる時に音がしてしまう扉もあります。出品の際はクリーニングし、さらにできる限り磨いてからお渡しさせていただきますが、以上の点を十分ご理解の上、ご購入いただきたいと思います。また、出品に伴い送料がかなりかかってしまうので、返品はお断りさせていただきたいと思います。そのためご購入に際してご心配な点がある場合は、細かいことでも構いませんので、ご相談いただきたいと思います。
準備の都合上、発送までに1週間以上かかる可能性がございますので、その点もご注意いただければと思います。
3枚目の写真の左側、細長い棚が①の商品。右側の炊飯器や電子レンジを置く棚がついたものが②の商品になります。以下、それぞれの商品説明です。
①レン・カップボードv02 600
128,271円(税込)
幅605 / 奥行465 / 高さ1830
幅600mmとスリムなため、省スペースで設置できます。スリムでも高さがあるので充分な収納スペースがあります。上段のガラス扉収納はショーケースのように、「魅せる収納」として活用いただくことも可能です。
②ルーバー・キッチンボードv02 870
177,023円(税込)
幅875 / 奥行480 / 高さ1830
※単位は mm
※バラ売りご希望の方はご相談ください
上段・下段に収納スペースがあり、キッチン周りのアイテムをしっかりと収納できます。オープン収納スペースの天井には、調湿性・耐火性・消臭性・かび抵抗性に優れたモイスを使用しています。底面は180度耐熱のメラミン仕様のため、レンジやポットなどの電化製品もお使いいただけます
ご覧いただきありがとうございます。
写真の1枚目と2枚目は、公式ホームページにある商品の写真です。3枚目の写真が現物の写真になります。現在2つの商品を組み合わせて使っています。
10年ほど前に購入しましたが、この度、引っ越しに伴い出品させていただくことにしました。気に入って使っていた棚です。使うたびに味の出る商品ではありますが、小さな子供がいることもあり、細かな傷や、経年劣化、痛みなどが各所に見られます。またドアを閉める際にゆっくりと閉まる仕様になっているのですが、壊れて閉じる時に音がしてしまう扉もあります。出品の際はクリーニングし、さらにできる限り磨いてからお渡しさせていただきますが、以上の点を十分ご理解の上、ご購入いただきたいと思います。また、出品に伴い送料がかなりかかってしまうので、返品はお断りさせていただきたいと思います。そのためご購入に際してご心配な点がある場合は、細かいことでも構いませんので、ご相談いただきたいと思います。
準備の都合上、発送までに1週間以上かかる可能性がございますので、その点もご注意いただければと思います。
3枚目の写真の左側、細長い棚が①の商品。右側の炊飯器や電子レンジを置く棚がついたものが②の商品になります。以下、それぞれの商品説明です。
①レン・カップボードv02 600
128,271円(税込)
幅605 / 奥行465 / 高さ1830
幅600mmとスリムなため、省スペースで設置できます。スリムでも高さがあるので充分な収納スペースがあります。上段のガラス扉収納はショーケースのように、「魅せる収納」として活用いただくことも可能です。
②ルーバー・キッチンボードv02 870
177,023円(税込)
幅875 / 奥行480 / 高さ1830
※単位は mm
※バラ売りご希望の方はご相談ください
上段・下段に収納スペースがあり、キッチン周りのアイテムをしっかりと収納できます。オープン収納スペースの天井には、調湿性・耐火性・消臭性・かび抵抗性に優れたモイスを使用しています。底面は180度耐熱のメラミン仕様のため、レンジやポットなどの電化製品もお使いいただけます
ご覧いただきありがとうございます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: