此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ナノ・ユニバース 西川ダウン
定価は約5万円。
ネイビー
表記サイズがSで、おおよその実寸が肩幅約41㎝身幅約52㎝着丈約65㎝です。
何年も前にクリーニングして、ずっと保管していました。
なので、ほとんど着用してません。
以下、販売サイトの説明文です。
着心地と着こなしを調節できる仕様が満載
インナーのみを閉めて着たり、フロントドット釦も全て閉めて完全防寒したりと調節次第で着心地をコントロールできます。また、裾にドローコードが施されているので、コードを絞ればブルゾンのように着こなせます。
コードを緩めて着用すれば、ジャケットなどの上から羽織る際も、裾が巻き上がって不恰好になる、といった心配がなく、スマートにお召しいただけます。
イタリア・リモンタ社の迷彩柄ナイロンが決め手
ベースには上質なウールで伸縮性のある尾州産ウールジャージーを使用。内側にはイタリアのリモンタ社による迷彩柄ナイロン生地を使用しています。
ウール生地とナイロン生地の異素材コンビネーションがトレンド感を演出します。
高品質で衛生的なダウン
高級なフランス産のダウンを、東京西川独自のフレッシュアップ技術により徹底的に洗浄し磨き上げました。
さらに、カビ・バクテリアの発育や悪臭の発生を防ぐ「サニタイズ加工」を施すことで、高品質で衛生的な羽毛に。
様々なシーンを快適にする「ヒートコントロール」
今回のコレクションのポイントは「ヒートコントロール」。寒い外気にさらされる時、電車の中や屋内など熱がこもりやすいのに着脱が難しい時など、様々なシチュエーションを最適な暖かさに調節できる素材使いやディテールを盛り込んでいます。
定価は約5万円。
ネイビー
表記サイズがSで、おおよその実寸が肩幅約41㎝身幅約52㎝着丈約65㎝です。
何年も前にクリーニングして、ずっと保管していました。
なので、ほとんど着用してません。
以下、販売サイトの説明文です。
着心地と着こなしを調節できる仕様が満載
インナーのみを閉めて着たり、フロントドット釦も全て閉めて完全防寒したりと調節次第で着心地をコントロールできます。また、裾にドローコードが施されているので、コードを絞ればブルゾンのように着こなせます。
コードを緩めて着用すれば、ジャケットなどの上から羽織る際も、裾が巻き上がって不恰好になる、といった心配がなく、スマートにお召しいただけます。
イタリア・リモンタ社の迷彩柄ナイロンが決め手
ベースには上質なウールで伸縮性のある尾州産ウールジャージーを使用。内側にはイタリアのリモンタ社による迷彩柄ナイロン生地を使用しています。
ウール生地とナイロン生地の異素材コンビネーションがトレンド感を演出します。
高品質で衛生的なダウン
高級なフランス産のダウンを、東京西川独自のフレッシュアップ技術により徹底的に洗浄し磨き上げました。
さらに、カビ・バクテリアの発育や悪臭の発生を防ぐ「サニタイズ加工」を施すことで、高品質で衛生的な羽毛に。
様々なシーンを快適にする「ヒートコントロール」
今回のコレクションのポイントは「ヒートコントロール」。寒い外気にさらされる時、電車の中や屋内など熱がこもりやすいのに着脱が難しい時など、様々なシチュエーションを最適な暖かさに調節できる素材使いやディテールを盛り込んでいます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: