此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【美人百花1月号掲載】
河田ダウンを使用!
暖かですっきり見えが叶うショートダウンアウター
【素材】
・ダウンを90%使用しており、タウンユースだけにとどまらない圧倒的な温かさがあります。
・洗濯機洗いが可能なので、ご自宅でのお手入れも簡単です。
・撥水機能付きなのでちょっとした水濡れも安心。
・裏地には静電気防止裏地を使用しており、着脱時の嫌なパチパチを防いでくれます。
※裏地のストライプ部分が静電気防止糸です。
※こちらのダウンはリサイクルダウン(グリーンダウン)と新毛を半分ずつ使用しています。
※河田フェザー社
河田フェザー社は世界有数の降雨地帯、紀伊山地・大台ケ原から流れる地下水脈を捕らえられる三重県明和町に羽毛精製工場を構えています。
大量の雨がもたらす地下水は山地にて高圧がかけられ、限りなく硬度が低い超軟水になります。
全般的に硬度の低い日本の水は洗浄に向きますが、ここでとれるのはその1/15もの硬度でホコリや垢をキレイに取り除くことが可能。
また洗浄方法もお米を研いで洗うように羽毛同士を複雑にぶつけ合い、羽毛を傷めずに汚れやアカを取り除く磨き洗いの技術により、
よりキレイな羽毛の洗いあがりが実現。
これにより河田フェザー社の羽毛は真っ白に、ふっくらと仕上がっています。
※グリーンダウンとは
使い終わった羽毛製品を回収し、製品を解体して羽毛を取り出した後、洗浄します。
羽毛は適正な処理をすることで、本来の機能(保温性など)が回復します。
このように精製して清潔になった羽毛がリサイクル羽毛(グリーンダウン)です。
グリーンダウンは、新毛と同じ工程で羽毛を洗浄し、さらに厳しい品質基準の試験をクリアし、
羽毛製品に生まれ変わることで循環する資源です。
【デザイン】
・暖かさがありながら、ダウン分量を調整することですっきり見えを叶えたショート丈のダウンコート。
・スタンドカラー風の衿は、ファンデーションの付きにくい高さと空間を保ちながら、
顔回りと包み込んでくれるので防寒性に加え小顔効果も期待できます。
サイズ
38(M):着丈54cm B98cm 袖丈61cm 肩幅37cm
試着した感想
すごく軽い。
膨らんで見えるダウンが苦手な方におすすめ。
153cm上半身痩せ型の私に、Mでちょうど良い。
新品タグ付き
河田ダウンを使用!
暖かですっきり見えが叶うショートダウンアウター
【素材】
・ダウンを90%使用しており、タウンユースだけにとどまらない圧倒的な温かさがあります。
・洗濯機洗いが可能なので、ご自宅でのお手入れも簡単です。
・撥水機能付きなのでちょっとした水濡れも安心。
・裏地には静電気防止裏地を使用しており、着脱時の嫌なパチパチを防いでくれます。
※裏地のストライプ部分が静電気防止糸です。
※こちらのダウンはリサイクルダウン(グリーンダウン)と新毛を半分ずつ使用しています。
※河田フェザー社
河田フェザー社は世界有数の降雨地帯、紀伊山地・大台ケ原から流れる地下水脈を捕らえられる三重県明和町に羽毛精製工場を構えています。
大量の雨がもたらす地下水は山地にて高圧がかけられ、限りなく硬度が低い超軟水になります。
全般的に硬度の低い日本の水は洗浄に向きますが、ここでとれるのはその1/15もの硬度でホコリや垢をキレイに取り除くことが可能。
また洗浄方法もお米を研いで洗うように羽毛同士を複雑にぶつけ合い、羽毛を傷めずに汚れやアカを取り除く磨き洗いの技術により、
よりキレイな羽毛の洗いあがりが実現。
これにより河田フェザー社の羽毛は真っ白に、ふっくらと仕上がっています。
※グリーンダウンとは
使い終わった羽毛製品を回収し、製品を解体して羽毛を取り出した後、洗浄します。
羽毛は適正な処理をすることで、本来の機能(保温性など)が回復します。
このように精製して清潔になった羽毛がリサイクル羽毛(グリーンダウン)です。
グリーンダウンは、新毛と同じ工程で羽毛を洗浄し、さらに厳しい品質基準の試験をクリアし、
羽毛製品に生まれ変わることで循環する資源です。
【デザイン】
・暖かさがありながら、ダウン分量を調整することですっきり見えを叶えたショート丈のダウンコート。
・スタンドカラー風の衿は、ファンデーションの付きにくい高さと空間を保ちながら、
顔回りと包み込んでくれるので防寒性に加え小顔効果も期待できます。
サイズ
38(M):着丈54cm B98cm 袖丈61cm 肩幅37cm
試着した感想
すごく軽い。
膨らんで見えるダウンが苦手な方におすすめ。
153cm上半身痩せ型の私に、Mでちょうど良い。
新品タグ付き
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: