此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
南部鉄瓶は岩手県盛岡市と奥州市で作られる鉄鋳物の伝統工芸品で 鉄瓶のほかにも茶釜や急須 鍋などの生活雑器が代表的です
南部鉄瓶はその優れた性質と風合いから世界的に人気があり 日本の伝統工芸品として昭和50年(1975年)国から指定されています
《特徴》
丈夫で長持ち:陶器などと比べて割れにくく大切に扱えば何代も使い続けることができます
鉄分補給:内側の鉄がむき出しになっているためお湯を沸かすと鉄分が溶けだします
鉄分豊富でまろやかな味わいの湯:南部鉄器で沸かしたお湯は、味がまろやかで中国茶などがおいしくなると言われています
職人技が生きる:型に溶かした鉄を流し込む鋳造の技法で 手作り度が高く職人の技能が存分に生かされています
様々な紋様:丸型や平丸型 なつめ丸型など様々な造形のものや 桜や菊 牡丹 松竹 馬 亀など多様な紋様のものがあります
出典 Google
画像1~5:
可愛らしいミニチュア鉄瓶
長らく食器棚の中で飾っていました
書道の水差しにも使えるとのこと
定価5490円
重さ 160g
高さ 約7.3cm(持ち手をあげて計測)
横 約7cm
口径 約2.5cm
画像1と6~12:
重厚感のある一人用鉄瓶(急須)
画像ではハッキリしませんが 急須の注ぎ口の下の方に 南部鉄瓶 の文字が浮き出ています(画像11)
食器棚の中に入れっぱなしでしたが口縁が少々錆ているところが見受けられます(画像10)
重さ 680g
高さ 約13.5cm(持ち手をあげて計測)
横 約13cm(注ぎ口の先から計測)
口径 約6.5cm
一人分のお茶を入れるのに丁度いい大きさですね
※茶漉しは付いていませんので お茶っ葉ではなくティーバックでお楽しみください
画像1と13~19:
小花模様の可愛い一人用鉄瓶(急須)
画像ではハッキリしませんが 急須の注ぎ口の下の方に 南部鉄瓶 の文字が浮き出ています(画像19)
こちらは何度か使っています
茶漉しは洗っても少し染みが残っています
持ち手は塗装されているようで少々剥げているところが見受けられます
重さ 700g
高さ 約12.5cm(持ち手をあげて計測)
横 約12cm(注ぎ口の先から計測)
口径 約6.5cm
お茶を煎れて使うと言うよりは インテリアとして飾って楽しむといいですね
南部鉄瓶はその優れた性質と風合いから世界的に人気があり 日本の伝統工芸品として昭和50年(1975年)国から指定されています
《特徴》
丈夫で長持ち:陶器などと比べて割れにくく大切に扱えば何代も使い続けることができます
鉄分補給:内側の鉄がむき出しになっているためお湯を沸かすと鉄分が溶けだします
鉄分豊富でまろやかな味わいの湯:南部鉄器で沸かしたお湯は、味がまろやかで中国茶などがおいしくなると言われています
職人技が生きる:型に溶かした鉄を流し込む鋳造の技法で 手作り度が高く職人の技能が存分に生かされています
様々な紋様:丸型や平丸型 なつめ丸型など様々な造形のものや 桜や菊 牡丹 松竹 馬 亀など多様な紋様のものがあります
出典 Google
画像1~5:
可愛らしいミニチュア鉄瓶
長らく食器棚の中で飾っていました
書道の水差しにも使えるとのこと
定価5490円
重さ 160g
高さ 約7.3cm(持ち手をあげて計測)
横 約7cm
口径 約2.5cm
画像1と6~12:
重厚感のある一人用鉄瓶(急須)
画像ではハッキリしませんが 急須の注ぎ口の下の方に 南部鉄瓶 の文字が浮き出ています(画像11)
食器棚の中に入れっぱなしでしたが口縁が少々錆ているところが見受けられます(画像10)
重さ 680g
高さ 約13.5cm(持ち手をあげて計測)
横 約13cm(注ぎ口の先から計測)
口径 約6.5cm
一人分のお茶を入れるのに丁度いい大きさですね
※茶漉しは付いていませんので お茶っ葉ではなくティーバックでお楽しみください
画像1と13~19:
小花模様の可愛い一人用鉄瓶(急須)
画像ではハッキリしませんが 急須の注ぎ口の下の方に 南部鉄瓶 の文字が浮き出ています(画像19)
こちらは何度か使っています
茶漉しは洗っても少し染みが残っています
持ち手は塗装されているようで少々剥げているところが見受けられます
重さ 700g
高さ 約12.5cm(持ち手をあげて計測)
横 約12cm(注ぎ口の先から計測)
口径 約6.5cm
お茶を煎れて使うと言うよりは インテリアとして飾って楽しむといいですね
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: