New World Translation of the Holy Scriptures
出版社：WATCH TOWER BIBLE & TRACT SOCIETY
出版年：1981年

縦：17センチ
横：12センチ
厚さ：3.5センチ
重さ：520グラム
装丁：ハードカバー

英語訳聖書です。『新世界訳聖書』は、しばしば改訂版が出されますが、これは1981年発行の第3版です。外典は含まれていません。
#聖書関連出品

［画像6］
「わたしは新しい天と新しい地を創造する」イザヤ書65章17節が記載されています。たぶん「新世界」という題名の由来なのだと思います。

［画像5］
私がビニールカバーをつけました。かえって汚くなっています。その他シミがたくさん付着しています。

カトリックやプロテスタントの偉い人たちからは、強く非難される聖書翻訳です。とはいえ、私にはすこぶる素直な訳し方のように思えます。伝統に縛られない、素人っぽさに好感が持てるといったほうがいいかもしれません。

この現代英語訳の試みのひとつは、人称代名詞二人称の数を区別してあることです。単数なら「you」、複数なら「YOU」です。古い英語の聖書であればふつうに区別しますが、現代英語は単複同形になりますので、おもしろい方式かと思います。

このように『新世界訳聖書』英語訳は多くの示唆に富むのですが、残念ながら日本語版は翻訳姿勢がかなり粗雑です。たとえば、ヤコブ書簡2章22節の英語訳「You behold」（画像15）は、さきほどの記述どおり単数形なのですが、日本語訳は「あなた方」と複数にしてしまっています。これでは文脈上も矛盾します。もちろんオリジナルのギリシャ語動詞は単数形です。（出品者訂正：2019年に全面改訂がなされ、修正されていました。すみません。）

私どもは（聖書はもちろん、最近は漫画の）翻訳比較が趣味なのですが、『新世界訳聖書』はずいぶんたくさんの言語に訳されているようです。ドイツ語版やフランス語版ならともかく、日本語版を見るかぎりでは翻訳の面白さを期待できそうにありません。

値下げを期待なさる方の場合は、コメント欄で希望価格をお知らせくださいませ。