此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
◇お値引き致します。
出品価格448,000円のところ、更にお値引きして
426,800円に。
〇【vintage】CHANEL シャネル マトラッセ
チェーン ミニ ハンドバッグ
《超希少》外形デザイン 新品未使用
約34年位前、パリのシャネル正規店にて購入した品物です。
新品未使用の無傷な品物です。
コレクションとして永く保管してきました。
自用に、コレクションに、または大切な方への贈り物に如何でしょう。
(すり替え防止のため返品はご遠慮願います。また現況有姿でのお取引にてお願いします。)
◆商品説明
CHANEL
1910年、創業者ココ・シャネルによってパリの小さな帽子店からスタートしました。
1929年に肩にかけて使うショルダーバッグを考案、1955年2月にはラムスキンのチェーンバッグを発売。
その発表年月から「2.55」と名付けられ、不朽の名作となりました。
この代表的なチェーンバッグに「マトラッセシリーズ」があります。
マトラッセとはフランス語で、「ふっくらとして膨らんだ」といった状態を意味する言葉です。
菱形状の縫製を施すことで、糸に囲まれた革素材が盛り上がって見え、ふっくらとした表面になっています。
マトラッセの魅力は、時代を超えて愛される”不変性”にあります。
この”2.55”と名づけられたバッグが、現在のマトラッセの原型になり、時代に合わせてアップデートしたことでマトラッセが誕生したといわれています。
“流行は変化していくもの。だけどスタイルは永遠”
これはココ・シャネルが実際に残した有名な言葉です。
半世紀以上も大きな変化がないマトラッセは、女性の憧れのスタイルとして定着しています。
◆詳細情報
ラムスキン
① 羊革の特徴である弾むような質感
② 高級感を引き立たせる艶のある光沢感
マトラッセの人気カラー:黒
上品な黒のショルダーバッグは、シャネルの魅力であるエレガントさをいっそう際立たせてくれます。
サイズ(cm)
高さH 16
幅W 22.5
マチD 6
Wチェーン長さ 42
手提げ高さ 17
開閉 メインファスナー
内部 フリーポケット 2個
生産国 フランス
カラー ブラック
付属品 ココマークゴールド金具
シリアスシール
ギャランティカード
保存袋
出品価格448,000円のところ、更にお値引きして
426,800円に。
〇【vintage】CHANEL シャネル マトラッセ
チェーン ミニ ハンドバッグ
《超希少》外形デザイン 新品未使用
約34年位前、パリのシャネル正規店にて購入した品物です。
新品未使用の無傷な品物です。
コレクションとして永く保管してきました。
自用に、コレクションに、または大切な方への贈り物に如何でしょう。
(すり替え防止のため返品はご遠慮願います。また現況有姿でのお取引にてお願いします。)
◆商品説明
CHANEL
1910年、創業者ココ・シャネルによってパリの小さな帽子店からスタートしました。
1929年に肩にかけて使うショルダーバッグを考案、1955年2月にはラムスキンのチェーンバッグを発売。
その発表年月から「2.55」と名付けられ、不朽の名作となりました。
この代表的なチェーンバッグに「マトラッセシリーズ」があります。
マトラッセとはフランス語で、「ふっくらとして膨らんだ」といった状態を意味する言葉です。
菱形状の縫製を施すことで、糸に囲まれた革素材が盛り上がって見え、ふっくらとした表面になっています。
マトラッセの魅力は、時代を超えて愛される”不変性”にあります。
この”2.55”と名づけられたバッグが、現在のマトラッセの原型になり、時代に合わせてアップデートしたことでマトラッセが誕生したといわれています。
“流行は変化していくもの。だけどスタイルは永遠”
これはココ・シャネルが実際に残した有名な言葉です。
半世紀以上も大きな変化がないマトラッセは、女性の憧れのスタイルとして定着しています。
◆詳細情報
ラムスキン
① 羊革の特徴である弾むような質感
② 高級感を引き立たせる艶のある光沢感
マトラッセの人気カラー:黒
上品な黒のショルダーバッグは、シャネルの魅力であるエレガントさをいっそう際立たせてくれます。
サイズ(cm)
高さH 16
幅W 22.5
マチD 6
Wチェーン長さ 42
手提げ高さ 17
開閉 メインファスナー
内部 フリーポケット 2個
生産国 フランス
カラー ブラック
付属品 ココマークゴールド金具
シリアスシール
ギャランティカード
保存袋
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: