
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
記憶をテーマにした、
“Caretaker”から、
「30-40s French Famers Jacket」
の身頃の裏地に使われてイタ、セミ・アンティークのシルク生地を使ったストールが到着↑
長い間、ウールシェルと前の持ち主との間で、
静かに湿気を逃がし、温もりを保ち、
服の生地と持ち主の体を守ってきた身頃裏地の美しいシルク生地。
ダーツの跡や、小穴や生地の痛み。
それわ、この生地が長い時間を沈黙の中でひっそりと生きてきた証デス。
そんな生地を次に繋げるために、
整形わ全く加えず、切り出した形そのままに、
斜めの生地を2枚 裏表で組み合わせ、
シルク糸を使い穴を塞ぎながら刺し子を施しました。
退廃的な襤褸の雰囲気だけでなく、
肌触りもとても気持ちいい総シルクのストールです。
サイズ:94cm×27cm
※水通し済み
175cm 70kgのガッシリ体型の成人男性が首に巻き、2回結んだ結び目から12cmほど先が出る長さ。
着用すると、
30cm近い横幅とシルクの光沢が愛まわり、
ヴォリュームあるエレガントな印象です。
光沢あり・なしの裏表の生地の組み合わせがバイカラーのように映り、
シルク糸の刺し子とともに光に当たると、
とても趣のある表情。
フレンチワークやアルチザンをはじめ、イッセイミヤケ、マルタン・マルジェラがお好きな方にもお勧めデス↑
この生地を切り出したジャケットや、
その身頃の芯地をドッキングしたシャツ、
ヨウジヤマモトの刺し子がプリントされた作品と合わせたコーデを掲載しておりマス↑
ご参考までに。
たかが布、されど布。
沢山のお蚕様の命の糸を人が紡ぎ、
フランス農民のジャケットとして丁寧に仕立てられ、100年近い長い時を経て、ここニッポンの一隅へ。
こちらもまた、一針一針 糸を繰った長い手作業の時間。
それわ長く静かな、正に、ポイエーシスとでも云ふべき時間。
工業化とグローバリズムの末、
簡単に物が作られ溢れ、情け容赦なく捨てられる現代に於いて、
最も対極に位置する、近代まで厳然とあった、
物と人とをめぐる時間。
それらを感じてイタだけましたら幸いデス。
とても優しいストールです。
“Caretaker”から、
「30-40s French Famers Jacket」
の身頃の裏地に使われてイタ、セミ・アンティークのシルク生地を使ったストールが到着↑
長い間、ウールシェルと前の持ち主との間で、
静かに湿気を逃がし、温もりを保ち、
服の生地と持ち主の体を守ってきた身頃裏地の美しいシルク生地。
ダーツの跡や、小穴や生地の痛み。
それわ、この生地が長い時間を沈黙の中でひっそりと生きてきた証デス。
そんな生地を次に繋げるために、
整形わ全く加えず、切り出した形そのままに、
斜めの生地を2枚 裏表で組み合わせ、
シルク糸を使い穴を塞ぎながら刺し子を施しました。
退廃的な襤褸の雰囲気だけでなく、
肌触りもとても気持ちいい総シルクのストールです。
サイズ:94cm×27cm
※水通し済み
175cm 70kgのガッシリ体型の成人男性が首に巻き、2回結んだ結び目から12cmほど先が出る長さ。
着用すると、
30cm近い横幅とシルクの光沢が愛まわり、
ヴォリュームあるエレガントな印象です。
光沢あり・なしの裏表の生地の組み合わせがバイカラーのように映り、
シルク糸の刺し子とともに光に当たると、
とても趣のある表情。
フレンチワークやアルチザンをはじめ、イッセイミヤケ、マルタン・マルジェラがお好きな方にもお勧めデス↑
この生地を切り出したジャケットや、
その身頃の芯地をドッキングしたシャツ、
ヨウジヤマモトの刺し子がプリントされた作品と合わせたコーデを掲載しておりマス↑
ご参考までに。
たかが布、されど布。
沢山のお蚕様の命の糸を人が紡ぎ、
フランス農民のジャケットとして丁寧に仕立てられ、100年近い長い時を経て、ここニッポンの一隅へ。
こちらもまた、一針一針 糸を繰った長い手作業の時間。
それわ長く静かな、正に、ポイエーシスとでも云ふべき時間。
工業化とグローバリズムの末、
簡単に物が作られ溢れ、情け容赦なく捨てられる現代に於いて、
最も対極に位置する、近代まで厳然とあった、
物と人とをめぐる時間。
それらを感じてイタだけましたら幸いデス。
とても優しいストールです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: