此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
エルメス ケリー28cm 内縫いです。
(刻印は○にW 1993年製造)
百貨店内エルメス店で購入後、4、5回使用、自宅保管しておりました。
先日エルメス銀座店へ持込み、エルメスで補修、クリーニング(2024/7/23〜11/10)をしたばかりで、その後は未使用です。
元々使用頻度が少なく、お直しの箇所も少しでした。
鍵提げ紐を新しく作成し、上部両側ステッチ直し、細かい傷直し等3ヶ月位かかりました。
たまに行事で使いましたが、大切にしまい込んでいました。
ボックスカーフの魅力が活かせる、柔らかさのある内縫いを選びました。
最近は小ぶりのバッグが人気なので、28と言うサイズは大きい物より査定価格も高いようです。
購入の際に、ラフにも使えるように特注でバンドリエールも作って頂きました。(写真10)
ご希望の方にはプラス20万円でお付け致します。(幅5cm、長さ98cm金具含)
これを付けて、ジーンズ等でカジュアルに持つのも素敵だと思います。
ボックスカーフは柔らかな艶があり、長年劣化し難い素材で、現在は殆ど新品の売出しがありません。特に1990年代の皮の品質は、極上だそうです。
補色など出した事はありませんので、エルメスの直営店に持って行けば今後もリペアのアフターサービスが受けられます。(ダメージが強いバッグを安い金額で仕入れて、他所でリペアし美品に見せかけている業者がいます。エルメス以外の所でメンテナンスすると、エルメスの直営店ではアフターサービスが受けられなくなってしまうのでお気をつけください)
ボックスカーフの特性として、磨き直せば艶が出ます。
写真で分からない気になる点はどんな細かいことでもご質問下さい。適宜写真も追加します。(写真1と2は、メンテナンス前の物です)
付属品は画像にあるもの(写真10を除く)と正規店の袋だけです。布の袋はメンテナンス時に新しいものに入れて頂きました。メンテナンス終了後に頂いたカードもお付け致します。
黒田知永子さんもバンドリエールを付けて、お使いです。(インスタより画像をお借りしました)
100%本物ですので鑑定後の受取連絡で勿論大丈夫ですが、すり替え防止のため返品は承れません。
また、リカラー品なども多く出品される中、確実にエルメスにてメンテナンス可能なお品はなかなか出会えないと思います。
(刻印は○にW 1993年製造)
百貨店内エルメス店で購入後、4、5回使用、自宅保管しておりました。
先日エルメス銀座店へ持込み、エルメスで補修、クリーニング(2024/7/23〜11/10)をしたばかりで、その後は未使用です。
元々使用頻度が少なく、お直しの箇所も少しでした。
鍵提げ紐を新しく作成し、上部両側ステッチ直し、細かい傷直し等3ヶ月位かかりました。
たまに行事で使いましたが、大切にしまい込んでいました。
ボックスカーフの魅力が活かせる、柔らかさのある内縫いを選びました。
最近は小ぶりのバッグが人気なので、28と言うサイズは大きい物より査定価格も高いようです。
購入の際に、ラフにも使えるように特注でバンドリエールも作って頂きました。(写真10)
ご希望の方にはプラス20万円でお付け致します。(幅5cm、長さ98cm金具含)
これを付けて、ジーンズ等でカジュアルに持つのも素敵だと思います。
ボックスカーフは柔らかな艶があり、長年劣化し難い素材で、現在は殆ど新品の売出しがありません。特に1990年代の皮の品質は、極上だそうです。
補色など出した事はありませんので、エルメスの直営店に持って行けば今後もリペアのアフターサービスが受けられます。(ダメージが強いバッグを安い金額で仕入れて、他所でリペアし美品に見せかけている業者がいます。エルメス以外の所でメンテナンスすると、エルメスの直営店ではアフターサービスが受けられなくなってしまうのでお気をつけください)
ボックスカーフの特性として、磨き直せば艶が出ます。
写真で分からない気になる点はどんな細かいことでもご質問下さい。適宜写真も追加します。(写真1と2は、メンテナンス前の物です)
付属品は画像にあるもの(写真10を除く)と正規店の袋だけです。布の袋はメンテナンス時に新しいものに入れて頂きました。メンテナンス終了後に頂いたカードもお付け致します。
黒田知永子さんもバンドリエールを付けて、お使いです。(インスタより画像をお借りしました)
100%本物ですので鑑定後の受取連絡で勿論大丈夫ですが、すり替え防止のため返品は承れません。
また、リカラー品なども多く出品される中、確実にエルメスにてメンテナンス可能なお品はなかなか出会えないと思います。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: