此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【ブランド】MAGALI マガリ
【商品名】コットンリネン・ピンタックアンティークブラウス
【カラー】グレージュ
【販売価格】23,100円(2024年10月時点)
【サイズ】
裄丈71cm
着丈(前)61cm(後)67cm
身幅73cm
袖口周り31cm
首周り42cm
【素材】
表地 リネン55% コットン45%
別布 コットン100%
付属 くるみボタン
MADE IN JAPAN
【状態】中古品
今期の商品です。2024年10月にセレクトショップにて購入。数回着用してホームクリーニング済みです。商品説明通り、とても素敵なブラウスですが、他のブラウスを購入し、出番が少なくなっている為、綺麗なうちに出品します。たくさん着ていただける方に。
【商品説明】以下ブランド公式サイトより転記
フランスのアンティークのブラウスより着想を得てデザインしたMAGALI定番のアンティークブラウス。今シーズンは胸元をピンタックに変化させ、リモデルしました。
フロントには華奢なピンタック、後ろの首元にはギャザーを寄せ、配色で仕立てた首元と、ころんとしたくるみボタンの連なるデザインが、ヨーロッパの古びたアンティークのような存在感を放ちながら、このブラウスの中に溶け込んでいます。
後ろの裾が少し長めのデザインですので、風を含むと後ろのギャザーがふわっと動き、女性らしい印象がぐっと華やぎます。
少しずつゆっくりと時間をかけて染色したコットンリネンは、やわらかく心地よい素材。優しい着心地で肌馴染みがよい上に、さらりとした肌触りです。
お袖をロールアップして重ね着を楽しんだり、
また前を開けてカーディガンのように着ていただくこともできるので、長い期間活躍してくれます。
●表面に織フシやネップがある場合がありますが、天然繊維独特の特徴ですのでご了承ください。
●強い摩擦、特に濡れた状態での摩擦は色が移りやすいので注意してください。
(最初のうち汗や雨等で色移りや色落ちする場合がありますご注意ください)
●洗剤は中性洗剤をお使いのうえ、漂白剤、蛍光増白剤入の洗剤はお避け下さい。
●濡れたままの放置、異なるお色との洗濯などは避けてください。
●日陰で干してください。タンブラー乾燥機は使用しないで下さい。
●直射日光や蛍光灯の光が当たらない場所に保管してください。
【商品名】コットンリネン・ピンタックアンティークブラウス
【カラー】グレージュ
【販売価格】23,100円(2024年10月時点)
【サイズ】
裄丈71cm
着丈(前)61cm(後)67cm
身幅73cm
袖口周り31cm
首周り42cm
【素材】
表地 リネン55% コットン45%
別布 コットン100%
付属 くるみボタン
MADE IN JAPAN
【状態】中古品
今期の商品です。2024年10月にセレクトショップにて購入。数回着用してホームクリーニング済みです。商品説明通り、とても素敵なブラウスですが、他のブラウスを購入し、出番が少なくなっている為、綺麗なうちに出品します。たくさん着ていただける方に。
【商品説明】以下ブランド公式サイトより転記
フランスのアンティークのブラウスより着想を得てデザインしたMAGALI定番のアンティークブラウス。今シーズンは胸元をピンタックに変化させ、リモデルしました。
フロントには華奢なピンタック、後ろの首元にはギャザーを寄せ、配色で仕立てた首元と、ころんとしたくるみボタンの連なるデザインが、ヨーロッパの古びたアンティークのような存在感を放ちながら、このブラウスの中に溶け込んでいます。
後ろの裾が少し長めのデザインですので、風を含むと後ろのギャザーがふわっと動き、女性らしい印象がぐっと華やぎます。
少しずつゆっくりと時間をかけて染色したコットンリネンは、やわらかく心地よい素材。優しい着心地で肌馴染みがよい上に、さらりとした肌触りです。
お袖をロールアップして重ね着を楽しんだり、
また前を開けてカーディガンのように着ていただくこともできるので、長い期間活躍してくれます。
●表面に織フシやネップがある場合がありますが、天然繊維独特の特徴ですのでご了承ください。
●強い摩擦、特に濡れた状態での摩擦は色が移りやすいので注意してください。
(最初のうち汗や雨等で色移りや色落ちする場合がありますご注意ください)
●洗剤は中性洗剤をお使いのうえ、漂白剤、蛍光増白剤入の洗剤はお避け下さい。
●濡れたままの放置、異なるお色との洗濯などは避けてください。
●日陰で干してください。タンブラー乾燥機は使用しないで下さい。
●直射日光や蛍光灯の光が当たらない場所に保管してください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: