此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
出産祝いで頂きましたが使う機会がないので出品します。抱っこ紐に付けられるレザーバッグです。
※写真4枚目から公式サイト写真です。購入時の袋のまま出品します。袋から出して棚に保管(1ヶ月以内)してましたのでその点はご了承ください。
ママのために作られた!抱っこひもしながら持てるマザーズショルダーバッグ マザーズバッグ
お出かけの時に貴重品や自分の荷物はショルダーバッグに入れて持ちたいけれど、抱っこひもと一緒に持つと赤ちゃんの顔に当たったりして持ちづらいという意見が多くあり、そんなお悩みを解決するショルダーバッグを作りました。
■ポイント①:軽量かつ、長財布も入るサイズ
ママがショルダーバッグに重視するポイント1位「軽いこと」2位「からだに負担がかからない」3位「長財布が入るサイズ」という結果に。軽量にするためにはナイロンなどの軽い素材を使うことが多いのですが、あえて合皮を使ってきれい見えを目指し、約400gと軽量に仕上げました。
■ポイント➁:抱っこひもにドッキングできる
アンケートで最も多かったお声が、「抱っこひもをしているときにショルダーバッグの肩ひもが子どもにあたってしまう・赤ちゃんがショルダーの部分を舐めてしまう」など、抱っこひもとの兼用が難しいことでした。そこで、抱っこひもにゴムをくるりと巻き付けてスナップボタンでドッキングできるパーツを付け、抱っこひもをしているときも肩から落ちにくいようにしました。ドッキングパーツは抱っこひも期が終わったら取り外すこともできます。
■ポイント③:すっきりとした3部屋構造
バッグの形はアンケートで人気だったスクエアタイプを採用。3部屋に分かれており、大事なものはファスナーが付いている部分に、スマホやウェットティッシュなどすぐに取り出したいものは外のポケットに入れられるようにしました。
■ポイント④:ポケットがたくさん
3部屋それぞれにポケットが付いています。特にこだわったのは外の部屋のファスナー付きポケット。お子さまとお出かけするとお菓子やティッシュのゴミが出て、どこに入れておこう…となることがしばしば。このポケットにまとめておくと、おうちでまとめて捨てる事ができます。ポケット内はシルバーのふき取りやすい素材を使用しています
※写真4枚目から公式サイト写真です。購入時の袋のまま出品します。袋から出して棚に保管(1ヶ月以内)してましたのでその点はご了承ください。
ママのために作られた!抱っこひもしながら持てるマザーズショルダーバッグ マザーズバッグ
お出かけの時に貴重品や自分の荷物はショルダーバッグに入れて持ちたいけれど、抱っこひもと一緒に持つと赤ちゃんの顔に当たったりして持ちづらいという意見が多くあり、そんなお悩みを解決するショルダーバッグを作りました。
■ポイント①:軽量かつ、長財布も入るサイズ
ママがショルダーバッグに重視するポイント1位「軽いこと」2位「からだに負担がかからない」3位「長財布が入るサイズ」という結果に。軽量にするためにはナイロンなどの軽い素材を使うことが多いのですが、あえて合皮を使ってきれい見えを目指し、約400gと軽量に仕上げました。
■ポイント➁:抱っこひもにドッキングできる
アンケートで最も多かったお声が、「抱っこひもをしているときにショルダーバッグの肩ひもが子どもにあたってしまう・赤ちゃんがショルダーの部分を舐めてしまう」など、抱っこひもとの兼用が難しいことでした。そこで、抱っこひもにゴムをくるりと巻き付けてスナップボタンでドッキングできるパーツを付け、抱っこひもをしているときも肩から落ちにくいようにしました。ドッキングパーツは抱っこひも期が終わったら取り外すこともできます。
■ポイント③:すっきりとした3部屋構造
バッグの形はアンケートで人気だったスクエアタイプを採用。3部屋に分かれており、大事なものはファスナーが付いている部分に、スマホやウェットティッシュなどすぐに取り出したいものは外のポケットに入れられるようにしました。
■ポイント④:ポケットがたくさん
3部屋それぞれにポケットが付いています。特にこだわったのは外の部屋のファスナー付きポケット。お子さまとお出かけするとお菓子やティッシュのゴミが出て、どこに入れておこう…となることがしばしば。このポケットにまとめておくと、おうちでまとめて捨てる事ができます。ポケット内はシルバーのふき取りやすい素材を使用しています
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: