此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Hermes Arceau Ref. 31 01
エルメス初の腕時計として1978年に登場したアルソー。アルソー=馬のあぶみ を意味し、いかにもエルメスらしいルーツを持つこの時計は、エルメスと縁の深いデザイナーであり、ケープ・コッドを手掛けたことでも知られるアンリ・ドリニーによってデザインされました。
流線型のアラビア数字が美しいインデックスは特徴的で、クラシックな佇まいを感じさせながらも野暮ったさはなく、洗練された雰囲気があります。
普遍的な美しいデザインでエルメスの名作の1つと言われるロングセラー商品です。
今回ご紹介のアルソーは、ゴールド文字盤&ゴールド針にエルメス純正のコンビブレス付きのクォーツモデルです。
主に女性の方向けのサイズですが大きすぎず小さすぎず、腕につけたときの収まりがとてもよく、また時間の確認もしやすいです。
ゴールド文字盤と言っても嫌な派手さはなく上品で、オン・オフ問わずお使い頂ける雰囲気ですので、日常使いにもおすすめです◎
経験と知識が豊富な時計修理士さんによってオーバーホール、外装洗浄等メンテ済み。精度良好ですぐにお使い頂けます。
--
■ガラス・・・交換済み。傷等無く綺麗な状態。
■文字盤・・・目立つ傷や汚れ等見受けられず綺麗。
■針・・・若干の変色有。肉眼ではあまり気にならない程度です。
■ケース・・・小傷やスレ等あり。ベゼルのメッキが薄くなっている箇所有。著しいものではなく、雰囲気を損なうような酷さではありません。
■ブレス・・・表面はぱっと見で綺麗。スレ傷有(画像をご確認下さい)。裏面に腐食による凹み跡有。裏側なので着用すると見えず、超音波と手作業できれいに洗浄しているため問題なく使用はできます。強度も確認済み。★現状の腕周りサイズは16.5cmです。
--
ブレス裏面の腐食跡の問題などがありますので、画像をご確認頂きご判断下さい。
箱等の付属品はありません。ブレスの状態を踏まえ、メンテ済にもかかわらず格安で出品しております。ヴィンテージ品や中古品にご理解のある方のみご購入下さい。
ご不明な点はお気軽にご質問ください。
すり替え防止のため返品はお受けできません。
#カルティエ #ヴィンテージエルメス #クリッパー #コンビ #メタルブレス #ゴールド
…
エルメス初の腕時計として1978年に登場したアルソー。アルソー=馬のあぶみ を意味し、いかにもエルメスらしいルーツを持つこの時計は、エルメスと縁の深いデザイナーであり、ケープ・コッドを手掛けたことでも知られるアンリ・ドリニーによってデザインされました。
流線型のアラビア数字が美しいインデックスは特徴的で、クラシックな佇まいを感じさせながらも野暮ったさはなく、洗練された雰囲気があります。
普遍的な美しいデザインでエルメスの名作の1つと言われるロングセラー商品です。
今回ご紹介のアルソーは、ゴールド文字盤&ゴールド針にエルメス純正のコンビブレス付きのクォーツモデルです。
主に女性の方向けのサイズですが大きすぎず小さすぎず、腕につけたときの収まりがとてもよく、また時間の確認もしやすいです。
ゴールド文字盤と言っても嫌な派手さはなく上品で、オン・オフ問わずお使い頂ける雰囲気ですので、日常使いにもおすすめです◎
経験と知識が豊富な時計修理士さんによってオーバーホール、外装洗浄等メンテ済み。精度良好ですぐにお使い頂けます。
--
■ガラス・・・交換済み。傷等無く綺麗な状態。
■文字盤・・・目立つ傷や汚れ等見受けられず綺麗。
■針・・・若干の変色有。肉眼ではあまり気にならない程度です。
■ケース・・・小傷やスレ等あり。ベゼルのメッキが薄くなっている箇所有。著しいものではなく、雰囲気を損なうような酷さではありません。
■ブレス・・・表面はぱっと見で綺麗。スレ傷有(画像をご確認下さい)。裏面に腐食による凹み跡有。裏側なので着用すると見えず、超音波と手作業できれいに洗浄しているため問題なく使用はできます。強度も確認済み。★現状の腕周りサイズは16.5cmです。
--
ブレス裏面の腐食跡の問題などがありますので、画像をご確認頂きご判断下さい。
箱等の付属品はありません。ブレスの状態を踏まえ、メンテ済にもかかわらず格安で出品しております。ヴィンテージ品や中古品にご理解のある方のみご購入下さい。
ご不明な点はお気軽にご質問ください。
すり替え防止のため返品はお受けできません。
#カルティエ #ヴィンテージエルメス #クリッパー #コンビ #メタルブレス #ゴールド
…
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: