此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
購入時期:2024年12月
購入店名:株式会社イングリウッド(Qoo10)
保証書︰あり(※無記名)
領収書︰あり
メーカー品番︰BGD-565U-1JF
【時代を映す、スタイリッシュな女性の腕元】
アクティブな日常に、洗練された機能美。BGD-565、それは単なる時計ではなく、あなたのライフスタイルを彩るエレガントなパートナー。
▼ デザイン革命
- 華奢な手元にフィットする、驚きの小型化
- わずか11.3mmの薄型ケース
- サイドからもフラットに見える洗練されたシルエット
▼ カラーの魔法
- マットなブラックが放つ、大人の余裕
- どんなスタイリングにも溶け込む、万能カラー
- 季節を選ばない、真のエレガンス
▼ 圧倒的な機能性
- 10気圧防水で、どんな活動も不安なし
- 1/100秒ストップウオッチ
- 24時間タイマー
- マルチアラーム
- 報音フラッシュ機能
- ELバックライト(ブルーグリーン)
▼ テクニカルスペック
- サイズ:42.1 × 37.9 × 11.3 mm
- 質量:わずか30g
- バンドサイズ:125~180mm
- 電池寿命:約2年
- 精度:月差±15秒
▼ こだわりのディテール
- 耐衝撃構造
- フルオートカレンダー
- 12/24時間制表示切替
- 無機ガラス
★商品の返品・交換に関する重要なお知らせ
メルカリのガイドラインに基づき、以下の点を明確にいたします。
1. 商品に実際の不具合や問題がある場合
・メルカリのガイドラインに従い、正規の返品・返金プロセスに誠実に対応いたします
・商品の状態を客観的に確認できるよう、発送前に全数チェックと詳細な写真・動画記録を行っています
2. 商品の状態確認のための対策
・発送前に商品の全機能を綿密にチェック
・梱包および商品の状態を複数アングルから撮影
・梱包過程をビデオ記録
3. 透明性と誠実な取引のために
・商品の状態に関する疑問やご不安がある場合は、お気軽にメッセージでご相談ください
・客観的な証拠に基づき、公正で丁寧な対応を心がけます
私は、お客様との信頼関係を最も大切にしています。安心してお買い求めいただけますと幸いです。
購入店名:株式会社イングリウッド(Qoo10)
保証書︰あり(※無記名)
領収書︰あり
メーカー品番︰BGD-565U-1JF
【時代を映す、スタイリッシュな女性の腕元】
アクティブな日常に、洗練された機能美。BGD-565、それは単なる時計ではなく、あなたのライフスタイルを彩るエレガントなパートナー。
▼ デザイン革命
- 華奢な手元にフィットする、驚きの小型化
- わずか11.3mmの薄型ケース
- サイドからもフラットに見える洗練されたシルエット
▼ カラーの魔法
- マットなブラックが放つ、大人の余裕
- どんなスタイリングにも溶け込む、万能カラー
- 季節を選ばない、真のエレガンス
▼ 圧倒的な機能性
- 10気圧防水で、どんな活動も不安なし
- 1/100秒ストップウオッチ
- 24時間タイマー
- マルチアラーム
- 報音フラッシュ機能
- ELバックライト(ブルーグリーン)
▼ テクニカルスペック
- サイズ:42.1 × 37.9 × 11.3 mm
- 質量:わずか30g
- バンドサイズ:125~180mm
- 電池寿命:約2年
- 精度:月差±15秒
▼ こだわりのディテール
- 耐衝撃構造
- フルオートカレンダー
- 12/24時間制表示切替
- 無機ガラス
★商品の返品・交換に関する重要なお知らせ
メルカリのガイドラインに基づき、以下の点を明確にいたします。
1. 商品に実際の不具合や問題がある場合
・メルカリのガイドラインに従い、正規の返品・返金プロセスに誠実に対応いたします
・商品の状態を客観的に確認できるよう、発送前に全数チェックと詳細な写真・動画記録を行っています
2. 商品の状態確認のための対策
・発送前に商品の全機能を綿密にチェック
・梱包および商品の状態を複数アングルから撮影
・梱包過程をビデオ記録
3. 透明性と誠実な取引のために
・商品の状態に関する疑問やご不安がある場合は、お気軽にメッセージでご相談ください
・客観的な証拠に基づき、公正で丁寧な対応を心がけます
私は、お客様との信頼関係を最も大切にしています。安心してお買い求めいただけますと幸いです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: