此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
水金の黒革三つ折り財布『横波』
文庫革
H.P.FRANCEのネットショップにて購入しました。
大変気に入り使用していたのですが、
現金を使う機会がなくなってしまい、悩んだ末、出品にいたりました。
黒い艶やかな財布で、波の刻印がとても素敵です。
どなたか使っていただける方にお譲りしたいと思います。
状態について、
※!1/6 追記!
コインケースの中身は、少し汚れがあります。
ご了承ください。
特に目立った傷汚れは見受けられませんでしたが、細やかな傷が多々あります。
(内側の革、小銭入れの革部分‥写真8〜11枚目をご確認ください)
上記をご了承頂ける方。細やかな傷等が気になる方はご遠慮ください。)
また、お箱、説明書はついておりません、
ご了承いただける方。
ブランド 水金の文庫革
サイズ 約10×8.5×3.5(cm)
カラー ブラック
素材 牛革(外側),合成皮革(内側)
原産国 日本
仕様:カードポケット10,小銭入れ1,札入れ1
表面に天然のシワやシボが特徴的なオイルダコタレザーを使用しております。男性にもおすすめのアイテム。
■三つ折り財布
小さなバッグやアウターのポケットにもすっぽりと収まる手のひらサイズの三つ折り財布。
がま口仕様のコインスペースは外付けなので,コインのみを取り出す際にもスムーズです。
小ぶりながらも全面に施された華やかな細工が高級感を醸し出します。
・革の性質上,稀にシワや傷が見られる場合がございますが,天然皮革の風合いとしてお楽しみください。
・彩色の特性上,柄の種類によりましてはひび割れが起こりやすいものがございます。
・職人の手作業によって作られているため,一つ一つ型押しや彩色の表情が微妙に異なります。ご了承ください。
■水金の文庫革について
水金の文庫革は,古くから姫路で親しまれてきた皮革伝統工芸品。文庫革の革小物は,元は室町時代より発祥しています。
一点一点職人の手作業によって生まれる貴重なアイテムです。
水金地火木土天冥海では,この職人技の光る文庫革の美しさに惹かれ,昔ながらの柄はそのままに,現代のスタイルに合うようにとオリジナルの配色や水金らしいユニークなオリジナル柄でオーダーをかけたコレクションを取り扱っています。
文庫革
H.P.FRANCEのネットショップにて購入しました。
大変気に入り使用していたのですが、
現金を使う機会がなくなってしまい、悩んだ末、出品にいたりました。
黒い艶やかな財布で、波の刻印がとても素敵です。
どなたか使っていただける方にお譲りしたいと思います。
状態について、
※!1/6 追記!
コインケースの中身は、少し汚れがあります。
ご了承ください。
特に目立った傷汚れは見受けられませんでしたが、細やかな傷が多々あります。
(内側の革、小銭入れの革部分‥写真8〜11枚目をご確認ください)
上記をご了承頂ける方。細やかな傷等が気になる方はご遠慮ください。)
また、お箱、説明書はついておりません、
ご了承いただける方。
ブランド 水金の文庫革
サイズ 約10×8.5×3.5(cm)
カラー ブラック
素材 牛革(外側),合成皮革(内側)
原産国 日本
仕様:カードポケット10,小銭入れ1,札入れ1
表面に天然のシワやシボが特徴的なオイルダコタレザーを使用しております。男性にもおすすめのアイテム。
■三つ折り財布
小さなバッグやアウターのポケットにもすっぽりと収まる手のひらサイズの三つ折り財布。
がま口仕様のコインスペースは外付けなので,コインのみを取り出す際にもスムーズです。
小ぶりながらも全面に施された華やかな細工が高級感を醸し出します。
・革の性質上,稀にシワや傷が見られる場合がございますが,天然皮革の風合いとしてお楽しみください。
・彩色の特性上,柄の種類によりましてはひび割れが起こりやすいものがございます。
・職人の手作業によって作られているため,一つ一つ型押しや彩色の表情が微妙に異なります。ご了承ください。
■水金の文庫革について
水金の文庫革は,古くから姫路で親しまれてきた皮革伝統工芸品。文庫革の革小物は,元は室町時代より発祥しています。
一点一点職人の手作業によって生まれる貴重なアイテムです。
水金地火木土天冥海では,この職人技の光る文庫革の美しさに惹かれ,昔ながらの柄はそのままに,現代のスタイルに合うようにとオリジナルの配色や水金らしいユニークなオリジナル柄でオーダーをかけたコレクションを取り扱っています。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: