此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【商品名:Porsche 956 #1 2nd 24H Le Mans 1983】
ご覧くださいまして、誠にありがとうございます(^^)
大変希少な、SPARK(MINIMAX)製1983年ル・マン仕様の 1/18 ポルシェ 956です。1983年のル・マン24時間レースにて予選でポールポジションを獲得し、決勝では2位に入賞し、現在もポルシェ本社が所有しているワークスマシン(956-005)のモデルカーです。
即購入大歓迎です!
文章に記載されている内容と写真が全てなので、よくご覧になった上、NC/NRで気分の良いお取引をお願い申し上げます(^^)
①.商品詳細説明
購入後、今日に至るまで箱に入れて塵や埃がかからない冷暗所にて保管しておりますが、デカールの貼付と写真撮影の為に開封し一度台座から外しておりますので、状態は正直に新品未使用ではなく「未使用に近い」と表記いたしました。
なお、開封は購入時に別途付属していたデカール貼付時及び今回の出品用写真撮影時のみで、デカールの貼付位置は実車の画像をよく参照しながら合わせており、また本体に触れる際は指紋で汚れないよう手袋を着けておりますので、気になさる方もどうぞご安心ください。
また、量産品である為、初期状態での細かい粗につきましては何卒ご了承願いますが、本体につきましては目視確認したところ、明らかに不良個所と判断できる擦り傷、パーツの欠落、取り付けミス、印刷のズレ、塗装の浮き、デカールの剥がれ、その他汚損等は見当たらなかった為、この個体の仕上がりと状態は至極良好であるといえます(^^)
②.お返事、値引き交渉、発送日数について
当方、プロの業者ではなく個人出品者である為、平素のお返事は仕事中に空き時間を見つけてのお返事となってしまうことが多く即答はいたしかねること、値引き交渉は原則として応じかねること、発送は本業が休みまたは終業帰宅後となりますので可能な限り迅速な発送に努めますが、どうしても日数に余裕をもたせていただいておりますことを、何卒ご容赦願います。
③.発送、梱包について
大切な商品を当方の瑕疵によって破損させてしまうことのないよう、必ず丁寧な梱包を施して発送することをお約束いたします。
車メーカー/車種...ポルシェ
スケール...1/18
ご覧くださいまして、誠にありがとうございます(^^)
大変希少な、SPARK(MINIMAX)製1983年ル・マン仕様の 1/18 ポルシェ 956です。1983年のル・マン24時間レースにて予選でポールポジションを獲得し、決勝では2位に入賞し、現在もポルシェ本社が所有しているワークスマシン(956-005)のモデルカーです。
即購入大歓迎です!
文章に記載されている内容と写真が全てなので、よくご覧になった上、NC/NRで気分の良いお取引をお願い申し上げます(^^)
①.商品詳細説明
購入後、今日に至るまで箱に入れて塵や埃がかからない冷暗所にて保管しておりますが、デカールの貼付と写真撮影の為に開封し一度台座から外しておりますので、状態は正直に新品未使用ではなく「未使用に近い」と表記いたしました。
なお、開封は購入時に別途付属していたデカール貼付時及び今回の出品用写真撮影時のみで、デカールの貼付位置は実車の画像をよく参照しながら合わせており、また本体に触れる際は指紋で汚れないよう手袋を着けておりますので、気になさる方もどうぞご安心ください。
また、量産品である為、初期状態での細かい粗につきましては何卒ご了承願いますが、本体につきましては目視確認したところ、明らかに不良個所と判断できる擦り傷、パーツの欠落、取り付けミス、印刷のズレ、塗装の浮き、デカールの剥がれ、その他汚損等は見当たらなかった為、この個体の仕上がりと状態は至極良好であるといえます(^^)
②.お返事、値引き交渉、発送日数について
当方、プロの業者ではなく個人出品者である為、平素のお返事は仕事中に空き時間を見つけてのお返事となってしまうことが多く即答はいたしかねること、値引き交渉は原則として応じかねること、発送は本業が休みまたは終業帰宅後となりますので可能な限り迅速な発送に努めますが、どうしても日数に余裕をもたせていただいておりますことを、何卒ご容赦願います。
③.発送、梱包について
大切な商品を当方の瑕疵によって破損させてしまうことのないよう、必ず丁寧な梱包を施して発送することをお約束いたします。
車メーカー/車種...ポルシェ
スケール...1/18
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: