此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご来客のおもてなしにぜひ。
☆即購入歓迎!
☆実家整理・ワケありシリーズ
・細かいことを気にされない方、
・割り切ってお取引してくださる方、
・ヴィンテージととらえてくださる方歓迎です!
頑張って撮影しましたが、ご覧いただく機種・環境等により、画像と実物でお色や質感が異なって見える可能性がございます。
また、写真では確認しづらい傷や汚れがございます。
何卒ご了承ください。
◆内容
漆器 菓子鉢
寸法:直径 約20㎝、高さ約7.5㎝
重量:約595g
表面塗装の種類:うるし塗装
素地の種類:天然木
販売元:薗部産業
入手時期・保管年数不明です。
実家の納戸で無造作に眠っていました。
数十年はそこにあったと推測されます。
なかなか上質な、とても良いお品であると思います。
お菓子を入れる器は来客の際、おもてなしに重宝します。
普段からおやつを盛って食卓に置いておいても。
冬にはみかんを盛って、こたつに置いてあるのも絵になります。
他にもレトロなお品などを出品しています。よろしければご覧ください。
食器など→#あいうえお☻食器
レトロシリーズ→#あいうえお☻レトロ
◆状態
未使用品ですが、年数が経っています。
本体は製造時の初期小傷こそごさいますが、目立った傷や汚れもなく、古いもののわりには状態は良好、美品であると思います。
外装箱は経年による傷みや汚れがごさいます。
箱ごと直射日光が当たらない状態で保管されていましたが、どうしても避けられないキズや経年変化・劣化、入手時からの初期不具合につきましては何卒ご容赦ください。
また、素人による検品・長期無造作自宅保管であることや、前述の点、古いものであることを十分にご理解・ご了承の上でご購入ください。
◆梱包
適宜保護・補強いたしますが、基本的に簡易包装とさせていただきます。
梱包資材は再利用品を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。
◆配送方法
らくらくメルカリ便(宅急便)を利用いたします。
※商品情報を随時更新しております。
ご購入前に改めてご一読いただけると幸いです。
カラー...ブラウン
お皿/お椀/デザート食器...その他
素材...木
皿/プレート形状...丸
#SONOBE ソノベ 薗辺 園部 園辺
☆即購入歓迎!
☆実家整理・ワケありシリーズ
・細かいことを気にされない方、
・割り切ってお取引してくださる方、
・ヴィンテージととらえてくださる方歓迎です!
頑張って撮影しましたが、ご覧いただく機種・環境等により、画像と実物でお色や質感が異なって見える可能性がございます。
また、写真では確認しづらい傷や汚れがございます。
何卒ご了承ください。
◆内容
漆器 菓子鉢
寸法:直径 約20㎝、高さ約7.5㎝
重量:約595g
表面塗装の種類:うるし塗装
素地の種類:天然木
販売元:薗部産業
入手時期・保管年数不明です。
実家の納戸で無造作に眠っていました。
数十年はそこにあったと推測されます。
なかなか上質な、とても良いお品であると思います。
お菓子を入れる器は来客の際、おもてなしに重宝します。
普段からおやつを盛って食卓に置いておいても。
冬にはみかんを盛って、こたつに置いてあるのも絵になります。
他にもレトロなお品などを出品しています。よろしければご覧ください。
食器など→#あいうえお☻食器
レトロシリーズ→#あいうえお☻レトロ
◆状態
未使用品ですが、年数が経っています。
本体は製造時の初期小傷こそごさいますが、目立った傷や汚れもなく、古いもののわりには状態は良好、美品であると思います。
外装箱は経年による傷みや汚れがごさいます。
箱ごと直射日光が当たらない状態で保管されていましたが、どうしても避けられないキズや経年変化・劣化、入手時からの初期不具合につきましては何卒ご容赦ください。
また、素人による検品・長期無造作自宅保管であることや、前述の点、古いものであることを十分にご理解・ご了承の上でご購入ください。
◆梱包
適宜保護・補強いたしますが、基本的に簡易包装とさせていただきます。
梱包資材は再利用品を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。
◆配送方法
らくらくメルカリ便(宅急便)を利用いたします。
※商品情報を随時更新しております。
ご購入前に改めてご一読いただけると幸いです。
カラー...ブラウン
お皿/お椀/デザート食器...その他
素材...木
皿/プレート形状...丸
#SONOBE ソノベ 薗辺 園部 園辺
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: