此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
京都の名門として知られるしょうざんの生紬夏用男着物です。
生紬とは、生糸の精練を途中段階で終わらせることによって、ざっくりした味わいを残し、特有の張りと風合い豊かな触り心地の上質な絹織物です。
織糸は、上州赤城の山麓で新芽の桑の葉だけを食べて育てた蚕の玉繭を座繰りで手引きをして製糸します。
その玉繭の糸を用いることにより、自然味あふれる表情豊かな独特の紬の節が生み出されます。
「生紬」はしょうざんの登録商標です。
合わせる帯や小物を選ぶことのない淡いグレーに、所々に浮かぶ節糸が程良い野趣を感じさせる趣味性高い男物きものです。
透け感のある生地ですので涼やかで夏シーズンにぴったりです。
写真掲載の落款が配された保証紙と210cmほどある余り布も一緒にお渡しします。
ご年齢を選ばないオーソドックスな無地ですので、こだわりの男物で普段着やおでかけなどにご愛用いただければ幸いです(^^)
●和色:
潤色 (うるみいろ)に近い灰色です
●サイズ:
単衣仕立て
身丈 141cm
裄丈 66cm
袖丈 50cm
前幅 25cm
後幅 30.5cm
裄の縫い込みはほとんどありません
内揚げ約6cm
※若干の誤差はご了承ください。
●素材:
正絹
●状態:
しつけ糸付き未着用の未使用品です。
美品ですが個人保管品ということをご理解いただいた上でご購入をお願いします。
※染めムラがありますが作風です
●その他、注意事項:
お使いのモニターによって見える色に違いがありますので、微妙な色を追及されている方はご注意ください。
【 #しょうざん 】
故・松山政雄氏が創業した京都の帯・着物メーカー「しょうざん」。
苗字の松山を音読みして「しょうざん」と名付けた商品を次々と発表し、1970年代以降は後のしょうざんの看板商品となる「しょうざん生紬」を開発。
京都の北、鷹峯・鷹ヶ峰に在る「しょうざんリゾート」は、しょうざん生紬の着物で有名な「しょうざん」の観光地域となっています。
和装事業では75年以上続くメーカーとして茶屋辻など古典の美しいデザインから他にはないような芸術性の高いデザインを施したモダン柄まで様々な生紬素材の帯と着物の製作に力を入れています。
他にも着物、帯、和装小物、アンティーク、ブランド作家など多数出品中です♪
こちらから是非ご覧下さい #かふぇきもの
生紬とは、生糸の精練を途中段階で終わらせることによって、ざっくりした味わいを残し、特有の張りと風合い豊かな触り心地の上質な絹織物です。
織糸は、上州赤城の山麓で新芽の桑の葉だけを食べて育てた蚕の玉繭を座繰りで手引きをして製糸します。
その玉繭の糸を用いることにより、自然味あふれる表情豊かな独特の紬の節が生み出されます。
「生紬」はしょうざんの登録商標です。
合わせる帯や小物を選ぶことのない淡いグレーに、所々に浮かぶ節糸が程良い野趣を感じさせる趣味性高い男物きものです。
透け感のある生地ですので涼やかで夏シーズンにぴったりです。
写真掲載の落款が配された保証紙と210cmほどある余り布も一緒にお渡しします。
ご年齢を選ばないオーソドックスな無地ですので、こだわりの男物で普段着やおでかけなどにご愛用いただければ幸いです(^^)
●和色:
潤色 (うるみいろ)に近い灰色です
●サイズ:
単衣仕立て
身丈 141cm
裄丈 66cm
袖丈 50cm
前幅 25cm
後幅 30.5cm
裄の縫い込みはほとんどありません
内揚げ約6cm
※若干の誤差はご了承ください。
●素材:
正絹
●状態:
しつけ糸付き未着用の未使用品です。
美品ですが個人保管品ということをご理解いただいた上でご購入をお願いします。
※染めムラがありますが作風です
●その他、注意事項:
お使いのモニターによって見える色に違いがありますので、微妙な色を追及されている方はご注意ください。
【 #しょうざん 】
故・松山政雄氏が創業した京都の帯・着物メーカー「しょうざん」。
苗字の松山を音読みして「しょうざん」と名付けた商品を次々と発表し、1970年代以降は後のしょうざんの看板商品となる「しょうざん生紬」を開発。
京都の北、鷹峯・鷹ヶ峰に在る「しょうざんリゾート」は、しょうざん生紬の着物で有名な「しょうざん」の観光地域となっています。
和装事業では75年以上続くメーカーとして茶屋辻など古典の美しいデザインから他にはないような芸術性の高いデザインを施したモダン柄まで様々な生紬素材の帯と着物の製作に力を入れています。
他にも着物、帯、和装小物、アンティーク、ブランド作家など多数出品中です♪
こちらから是非ご覧下さい #かふぇきもの
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: