此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
世界の王室御用達
日本の皇室も御用達だそうです。
3大革バッグブランドのひとつで、
高級革バッグと言えば、知る人ぞ知る…
モラビトのバッグです。
※モラビト エルメス ロエベ
…が3大ブランド革バッグらしいです。
パリで購入。
モラビトの革職人さん、いわゆる匠から直接お話を聞きながら、選び、買いました。
当時、同じ型でクロコダイルは数百万円ほどしていました。
このラインは、工場を通さない高級ラインです。
「特注品ライン」といって、皮選び、皮のカッティング、縫製、仕上げを全て一人の匠が行います。
特注品ラインなので、いまネットで調べても全然見つかりませんでした。恐らく10個以下の生産デザインだからです。
ひとはり一針職人さんが縫っています。
彼は[エルメスより自信を持って作ってるよ!]と
言ってました。
匠の手は大きくて、分厚いのに、繊細で緻密な技を駆使していることを説明してくれました。
曲線により縫い目の間隔も調整してます。
確かに良い仕事をしています。
角も擦れていなく美品。
余り使っていなかったので、型崩れは無いレベルです。
内側も皮。
擦り傷、引っ搔きが、有るので、念のためカテゴリーを
[傷あり]にしておきます。
大事に使ってくださる方へ。
______
モラビト(MORABITO)とは、フランスの高級な老舗バッグブランド。1905年、宝飾職人ジャン・バティスト・モラビト氏によってニースにて創立された。創業当初より、その優美なデザインのバッグはヨーロッパの上流社会で話題を集め、皇室・王侯貴族・セレブリティたちの御用達アイテムとなる。
フランスやイタリアでバッグと言えば、
ゴヤール(GOYARD)
オールデン(ALDEN)
エルメス シャネル フェンディ フェラガモ セリーヌ クロエ ルイヴィトン バレンシアガ ボォッテガヴェネタ イヴサンローラン カルティエ quartier コンティス ジミーチュウ
YSL など挙げられますが、是非モラビトもコレクションに加えて下さい♡
ちなみに、昭和天皇夫妻にフランスから贈られたのもモラビトのバッグでした。
日本には店舗が少ないですが、手作りで高尚なバッグだと思います。
日本の皇室も御用達だそうです。
3大革バッグブランドのひとつで、
高級革バッグと言えば、知る人ぞ知る…
モラビトのバッグです。
※モラビト エルメス ロエベ
…が3大ブランド革バッグらしいです。
パリで購入。
モラビトの革職人さん、いわゆる匠から直接お話を聞きながら、選び、買いました。
当時、同じ型でクロコダイルは数百万円ほどしていました。
このラインは、工場を通さない高級ラインです。
「特注品ライン」といって、皮選び、皮のカッティング、縫製、仕上げを全て一人の匠が行います。
特注品ラインなので、いまネットで調べても全然見つかりませんでした。恐らく10個以下の生産デザインだからです。
ひとはり一針職人さんが縫っています。
彼は[エルメスより自信を持って作ってるよ!]と
言ってました。
匠の手は大きくて、分厚いのに、繊細で緻密な技を駆使していることを説明してくれました。
曲線により縫い目の間隔も調整してます。
確かに良い仕事をしています。
角も擦れていなく美品。
余り使っていなかったので、型崩れは無いレベルです。
内側も皮。
擦り傷、引っ搔きが、有るので、念のためカテゴリーを
[傷あり]にしておきます。
大事に使ってくださる方へ。
______
モラビト(MORABITO)とは、フランスの高級な老舗バッグブランド。1905年、宝飾職人ジャン・バティスト・モラビト氏によってニースにて創立された。創業当初より、その優美なデザインのバッグはヨーロッパの上流社会で話題を集め、皇室・王侯貴族・セレブリティたちの御用達アイテムとなる。
フランスやイタリアでバッグと言えば、
ゴヤール(GOYARD)
オールデン(ALDEN)
エルメス シャネル フェンディ フェラガモ セリーヌ クロエ ルイヴィトン バレンシアガ ボォッテガヴェネタ イヴサンローラン カルティエ quartier コンティス ジミーチュウ
YSL など挙げられますが、是非モラビトもコレクションに加えて下さい♡
ちなみに、昭和天皇夫妻にフランスから贈られたのもモラビトのバッグでした。
日本には店舗が少ないですが、手作りで高尚なバッグだと思います。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: