此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
美品 SYSTEWA システマ トレーニング ウェポン PTW M4A1 05 MAX バッテリー 付 です。
(※バッテリーは長期保管品のため、現在も使えるかは不明です。9.6vは新品未開封、7.4vは中古品となります。)
こちらの商品はかなり前に新品同様品を購入し、触らずにそのまま箱に入れて保管していたコレクションになります。
おそらく2006年〜2009年頃の購入だったかと思います、店頭でスタッフの方に『基盤が改良された05モデルです』と説明を受けて購入したと思います。
値段はバッテリーも合わせて10数万円かかりました。
(トレポンの細かなマイナーチェンジは多数あり、05基盤が出てすぐの個体なのか、もしくは08が出るまでの06、07の個体なのかまでは定かではありません)
システマのトレーニングウェポン( トレポン )は正式名称 Professional Training Weapon 略してPTWとなり、海外の軍や警察での使用を前提に、限りなく実銃に近づけたエアガンです。
私も最初、触った時の質感、雰囲気がまさに実銃のようで大変驚きました。
外観は実銃同様に作られ、発射機構のみをエアガンとしている、そんな感じでしょうか。
実銃と同じように作られているため、頑丈さ、メンテナンスのしやすさも実銃さながらです。
出品にあたり各部をチェックいたしました。
(バッテリーの充電器等がないため、作動チェック等は出来かねる事、ご了承下さいませ。)
※状態は新品同様で大変綺麗な状態ですが、パーツの一部に錆が発生してしまっているので、美品とさせていただきます。
場所は、キャリングハンドルの固定パーツ、マガジン、ダストカバーの3点です。
パーツの素材的に、この3点は錆を防ぐのは難しいかと思われます。
それに、キャリングハンドルはサイトを載せる場合は必要ないですし、マガジンもダストカバーも新品が数千円で購入できますので、容易にリフレッシュ可能です。
以前トレポン専門店のブログで、『フレームの精度は05の方が良い』とあり、『外側は05中身は08』を作ろうと思っていました。
発売から時間が経ち、現在ではここまで状態の良い05モデルは、おそらく残ってはいないでしょう。
大切にしていたため、この値段でも引き継いで下さる方がいらっしゃれば幸いです。
よろしくお願いいたします。
(※バッテリーは長期保管品のため、現在も使えるかは不明です。9.6vは新品未開封、7.4vは中古品となります。)
こちらの商品はかなり前に新品同様品を購入し、触らずにそのまま箱に入れて保管していたコレクションになります。
おそらく2006年〜2009年頃の購入だったかと思います、店頭でスタッフの方に『基盤が改良された05モデルです』と説明を受けて購入したと思います。
値段はバッテリーも合わせて10数万円かかりました。
(トレポンの細かなマイナーチェンジは多数あり、05基盤が出てすぐの個体なのか、もしくは08が出るまでの06、07の個体なのかまでは定かではありません)
システマのトレーニングウェポン( トレポン )は正式名称 Professional Training Weapon 略してPTWとなり、海外の軍や警察での使用を前提に、限りなく実銃に近づけたエアガンです。
私も最初、触った時の質感、雰囲気がまさに実銃のようで大変驚きました。
外観は実銃同様に作られ、発射機構のみをエアガンとしている、そんな感じでしょうか。
実銃と同じように作られているため、頑丈さ、メンテナンスのしやすさも実銃さながらです。
出品にあたり各部をチェックいたしました。
(バッテリーの充電器等がないため、作動チェック等は出来かねる事、ご了承下さいませ。)
※状態は新品同様で大変綺麗な状態ですが、パーツの一部に錆が発生してしまっているので、美品とさせていただきます。
場所は、キャリングハンドルの固定パーツ、マガジン、ダストカバーの3点です。
パーツの素材的に、この3点は錆を防ぐのは難しいかと思われます。
それに、キャリングハンドルはサイトを載せる場合は必要ないですし、マガジンもダストカバーも新品が数千円で購入できますので、容易にリフレッシュ可能です。
以前トレポン専門店のブログで、『フレームの精度は05の方が良い』とあり、『外側は05中身は08』を作ろうと思っていました。
発売から時間が経ち、現在ではここまで状態の良い05モデルは、おそらく残ってはいないでしょう。
大切にしていたため、この値段でも引き継いで下さる方がいらっしゃれば幸いです。
よろしくお願いいたします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: