此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【希少】スウェーデン軍ステンレスメスキット SwedishArmyMessKit
アルコールストーブはレアなトランギア
数十年前に購入ヴィンテージのUSEDスウェーデン軍のメスキット飯盒。
飯盒、風防五徳、燃料ボトル、アルコールストーブのセット。
スウェーデン軍放出のメスキットは現地でも出回る事が少なくさらにこちらの飯盒ステンレス製はほとんど出てきません。初期のステンレス製の特徴ですが接合部分がスポット溶接になっています。日本はもちろん、海外のブッシュクラフト界隈ではとても人気な商品でマニアに高額で取引されています。時代によって、ハンドルリベット止めのアルミ製の個体やレプリカなどが出回っているが、このセットは、刻印やハンドル付根の溶接、トランギアのアルコールストーブなどレアな組み合わせの初期ステンレス製の「SVEA NC67」。 炊飯容量:2合
〇内容について
・飯盒 (USED)GENSE(スエーデン王室御用達150年以上歴史あるメーカー)の刻印。Material : ステンレス
塗料剥がれ、キズ、へこみ、サビ等ありますが内部は焦げ付きは無く比較的きれいな状態です。
・風防 五徳(USED)スウェーデン王国の紋章トレ・クロノール
(Tre Kronorスリークラウンの意)の刻印。Material : アルミ
キズ、へこみ、サビ等あります。
・燃料ボトル(USED)スリークラウンあり、Material : プラスチック モレ無
・アルコールストーブ (USED)希少レアなTrangiaの良質な個体でトレ・クロノールと筆記体でTrangiaの刻印あり。他のSVEA個体のストーブでよくある火口のひび割れ等は無し。燃焼確認済み。若干のキズ、へこみ、サビ等はあります。
メーカー刻印は数パターンあり、1セットでも飯盒・風防・ストーブが統一されているとは限らず。複数納入者が製造し軍納入、使用の際に入れ替わっていると考えられる。SVEの文字NCの後に2桁の数字刻印から60年代と推測。これは単なるロットもしくは製造年を表す記号番号である可能性もあり。
【注】貴重な年代物のUSEDの為、サビ、キズ、変色、汚れ等があります。ヴィンテージ、USED品の為にスレ傷、汚れ、色あせ、金属部のサビがあります。ご理解いただける方のみご入札ください。NCNRにてよろしくお願いします。
アルコールストーブはレアなトランギア
数十年前に購入ヴィンテージのUSEDスウェーデン軍のメスキット飯盒。
飯盒、風防五徳、燃料ボトル、アルコールストーブのセット。
スウェーデン軍放出のメスキットは現地でも出回る事が少なくさらにこちらの飯盒ステンレス製はほとんど出てきません。初期のステンレス製の特徴ですが接合部分がスポット溶接になっています。日本はもちろん、海外のブッシュクラフト界隈ではとても人気な商品でマニアに高額で取引されています。時代によって、ハンドルリベット止めのアルミ製の個体やレプリカなどが出回っているが、このセットは、刻印やハンドル付根の溶接、トランギアのアルコールストーブなどレアな組み合わせの初期ステンレス製の「SVEA NC67」。 炊飯容量:2合
〇内容について
・飯盒 (USED)GENSE(スエーデン王室御用達150年以上歴史あるメーカー)の刻印。Material : ステンレス
塗料剥がれ、キズ、へこみ、サビ等ありますが内部は焦げ付きは無く比較的きれいな状態です。
・風防 五徳(USED)スウェーデン王国の紋章トレ・クロノール
(Tre Kronorスリークラウンの意)の刻印。Material : アルミ
キズ、へこみ、サビ等あります。
・燃料ボトル(USED)スリークラウンあり、Material : プラスチック モレ無
・アルコールストーブ (USED)希少レアなTrangiaの良質な個体でトレ・クロノールと筆記体でTrangiaの刻印あり。他のSVEA個体のストーブでよくある火口のひび割れ等は無し。燃焼確認済み。若干のキズ、へこみ、サビ等はあります。
メーカー刻印は数パターンあり、1セットでも飯盒・風防・ストーブが統一されているとは限らず。複数納入者が製造し軍納入、使用の際に入れ替わっていると考えられる。SVEの文字NCの後に2桁の数字刻印から60年代と推測。これは単なるロットもしくは製造年を表す記号番号である可能性もあり。
【注】貴重な年代物のUSEDの為、サビ、キズ、変色、汚れ等があります。ヴィンテージ、USED品の為にスレ傷、汚れ、色あせ、金属部のサビがあります。ご理解いただける方のみご入札ください。NCNRにてよろしくお願いします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: